Traductions de „Böckli“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bụcklig ADJ fam

1. bucklig (mit Buckel versehen):

bucklig Person

garbaty

2. bucklig (uneben):

bucklig Straße

wyboisty

bucklig Fläche

nierówny

bọcken VERBE intr

1. bocken fam:

bocken (störrisch sein) (Person, Kind)

upierać [perf uprzeć] się

bocken (Tier)

stawać [perf stanąć] dęba fam

bocken (Tier)

opierać [perf oprzeć] się

2. bocken:

bocken (nicht richtig laufen) (Motor)

nawalać [perf nawalić ]fam

bọckig ADJ

bockig Erwachsener

uparty

bockig Tier

narowisty

ein bockiges Kind

krnąbrne dziecko nt

pịcklig ADJ

picklig → pickelig

Voir aussi : pickelig

pịckelig [ˈpɪkelɪç] ADJ

pickelig Gesicht:

pickelig

pryszczaty

wạcklig ADJ ADV

wacklig → wackelig

Voir aussi : wackelig

I . wạckelig [ˈvakəlɪç] ADJ

1. wackelig (nicht stabil):

wackelig Stuhl

kulawy

wackelig Stuhl

chwiejący się

wackelig Leiter

chybotliwy

wackelig Konstruktion

chwiejny

er ist noch wackelig auf den Beinen

on się jeszcze chwieje na nogach

2. wackelig (nicht überzeugend):

wackelig Argument, Begründung

wątpliwy

3. wackelig fam (nicht sicher):

wackelig Finanzlage

zachwiany

wackelig Angelegenheit

niepewny

II . wạckelig [ˈvakəlɪç] ADV

1. wackelig (nicht stabil):

wackelig Tisch

chwiejący się

wackelig Zahn

ruszający się

wackelig Zahn

chwiejący się

wackelig stehen

być niestabilnym

wackelig stehen

stać chwiejnie

2. wackelig fam (nicht sicher):

wackelig stehen (Firma)

stać u progu bankructwa

wackelig stehen (Schüler)

być zagrożonym fam

Bọckleiter <‑, ‑n> SUBST f

Bockleiter

drabinka f

Bọck <‑[e]s, Böcke> [bɔk, pl: ˈbœkə] SUBST m

1. Bock:

Bock (Schafbock)

baran m

Bock (Ziegenbock)

kozioł m

Bock (Rehbock)

jeleń m

Bock (Rammler)

zając m samiec

einen Bock schießen

strzelić byka fam

2. Bock (Gestell):

Bock

stojak m

Bock

kozioł m

3. Bock (Sportgerät):

Bock

kozioł m

4. Bock fam (Lust):

Bock haben [etw zu tun]

mieć ochotę [na zrobienie czegoś]

keinen Bock haben [etw zu tun]

nie mieć ochoty [na zrobienie czegoś]

er hat [keinen] Bock zu tanzen

nie ma ochoty tańczyć

5. Bock fam (Schimpfwort):

so ein sturer Bock!

co za uparty osioł! fam

er ist ein geiler Bock

to obleśny cap fam

6. Bock (Kutschbock):

Bock

kozioł m powozu

7. Bock (Hebebock):

Bock

podnośnik m

Bọckmist <‑[e]s, sans pl > SUBST m fam

Bockmist

bzdura f fam

wie kann man nur so einen Bockmist verzapfen!

jak można gadać takie bzdury! fam

Bockmist machen [o. bauen] (Unsinn machen)

robić głupstwa fam

Bockmist machen [o. bauen] (etw verbocken)

schrzanić coś fam

Bọckbier <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Bockbier

rodzaj mocnego piwa

bọckbeinig ADJ fam

bockbeinig

uparty