Traductions de „Baufortschritte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fọrtschritt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Fortschritt

postęp m

Fortschritte erzielen

osiągać [perf osiągnąć] postępy

gute Fortschritte machen

robić [perf z‑] wyraźne postępy

La̱u̱fschritt SUBST m

im Laufschritt

szybkim krokiem

I . fọrtgeschritten [ˈfɔrtgəʃrɪtən] VERBE intr

fortgeschritten pp von fortschreiten

II . fọrtgeschritten [ˈfɔrtgəʃrɪtən] ADJ

fortgeschritten Lerner

zaawansowany

fortgeschritten Alter

podeszły

zu fortgeschrittener Stunde

o późnej godzinie

Voir aussi : fortschreiten

fọrt|schreiten VERBE intr irr +sein

fortschreiten (Entwicklung)

postępować naprzód

fortschreiten (Zeit)

posuwać [perf posunąć] się naprzód

fortschreiten (Verschmutzung)

narastać

fortschreitende Automatisierung der Produktionsprozesse

postępująca automatyzacja f procesów produkcji [lub produkcyjnych]

die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort

epidemia f wciąż się rozszerza

Bro̱tschnitte <‑, ‑n> SUBST f

Brotschnitte

kromka f [lub skibka f fam ] chleba

fọrt|schreiten VERBE intr irr +sein

fortschreiten (Entwicklung)

postępować naprzód

fortschreiten (Zeit)

posuwać [perf posunąć] się naprzód

fortschreiten (Verschmutzung)

narastać

fortschreitende Automatisierung der Produktionsprozesse

postępująca automatyzacja f procesów produkcji [lub produkcyjnych]

die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort

epidemia f wciąż się rozszerza

fọrtschrittlich ADJ

fortschrittlich Einstellung

postępowy

fortschrittlich Methode

udoskonalony

fortschrittlich Methode

ulepszony

überschrịtten VERBE trans

überschritten pp von überschreiten

Voir aussi : überschreiten

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] VERBE trans irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [perf przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [perf przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki mpl przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [perf nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [perf przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [perf naruszyć] prawo

fọrt|schreiben VERBE trans irr

1. fortschreiben (fortlaufend ergänzen):

fortschreiben

aktualizować [perf z‑]

eine Statistik fortschreiben

aktualizować statystykę

2. fortschreiben (weiterführen):

fortschreiben

kontynuować

die Finanzplanung fortschreiben

kontynuować planowanie finansowe

Baufortschrittsplan SUBST

Entrée d'utilisateur

Baufortschrittsplan m

harmonogram ogólny budowy m