Traductions de „Erkundungstrip“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Beu̱rkundungspflicht <‑, sans pl > SUBST f JUR

Beurkundungspflicht

obowiązek m zachowania formy aktu notarialnego

Erkụndung <‑, ‑en> SUBST f a. MILIT

Erkundung

rozpoznanie nt

Erkundung

rekonesans m

Erkundungen [über jdn] einziehen

zasięgać [perf zasięgnąć] informacji [odnośnie kogoś]

Erkundungen [über etw] einziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] rekonesans [odnośnie czegoś]

Beu̱rkundungsgesetz <‑es, ‑e> SUBST nt JUR

Beurkundungsgesetz

ustawa f o aktach notarialnych

Beu̱rkundungsverfahren <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Beurkundungsverfahren

postępowanie nt przy sporządzaniu aktów notarialnych

erkụnden* [ɛɐ̯​ˈkʊndən] VERBE trans a. MILIT

1. erkunden (auskundschaften):

erkunden Lage

rozpoznawać [perf rozpoznać]

ein Geheimnis erkunden

badać [perf z‑] tajemnicę

2. erkunden (sondieren):

erkunden Gelände

sondować [perf wy‑]

erkụndigen* [ɛɐ̯​ˈkʊndɪgən] VERBE pron

1. erkundigen (fragen nach):

sich [bei jdm] nach jdm/etw erkundigen

pytać [perf za‑] [kogoś] o kogoś/coś

ich habe mich bei ihm nach dem Weg erkundigt

zapytałem go o drogę

2. erkundigen (Informationen einholen):

sich [bei jdm] über jdn/etw erkundigen

zasięgnąć [u kogoś] informacji o kimś/czymś

Verkụ̈ndung <‑, ‑en> SUBST f sout

1. Verkündung a. JUR (Ankündigung):

Verkündung

ogłoszenie nt

Verkündung eines Gesetzes/Beschlusses/Testaments

ogłoszenie ustawy/postanowienia/testamentu

2. Verkündung CH (Aufgebot):

Verkündung

oferta f

Beu̱rkundung <‑, ‑en> SUBST f

1. Beurkundung (das Beurkunden):

Beurkundung

poświadczenie nt

öffentliche/notarielle/gerichtliche Beurkundung

publiczne/notarialne/sądowe sporządzenie dokumentu

2. Beurkundung (Urkunde):

Beurkundung

dokumentacja f

Bekụndung <‑, ‑en> SUBST f

Bekundung

okazanie nt

Bekundung

potwierdzenie nt

sie dankte allen für die Bekundung ihrer Anteilnahme

podziękowała wszystkim za potwierdzenie uczestnictwa