Traductions de „Fang“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fạng <‑[e]s, Fänge> [faŋ, pl: ˈfɛŋə] SUBST m

1. Fang sans pl:

Fang (das Fangen von Fischen)

połów m

Fang (das Fangen von Tieren)

łowy mpl alt

2. Fang sans pl (Beute):

Fang einer Person, eines Tiers

zdobycz m

Fang beim Fischfang

połów m

einen guten Fang machen fig

poczynić dobry nabytek

3. Fang ZOOL:

Fang (beim Hund)

pysk m

Fang (beim Wolf)

paszcza f

4. Fang plur (Krallen von Greifvögeln):

Fang

szpony mpl

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [perf z‑]

eine fangen fam

oberwać fam

du wirst dir gleich eine fangen fam

zaraz dostaniesz w dziób fam

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [perf zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [perf za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się sout

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [perf s‑]

fangen Verbrecher

łapać [perf z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse prov

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [perf odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [perf dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz f złapała się w pułapkę

Fạngen <‑s, sans pl > [ˈfaŋən] SUBST nt

Fangen spielen

bawić się w berka

Expressions couramment utilisées avec Fang

[zum Fang] auslaufen

wypływać [perf wypłynąć] [na połów]

einen guten Fang machen fig

poczynić dobry nabytek

jetzt fang du nicht auch noch davon [o. damit] an fam

tylko teraz ty jeszcze z tym nie zaczynaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kritiker nahmen In den Fängen einer Sekte überwiegend positiv auf; die Folge konnte sich zudem in einigen Bestenlisten platzieren.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass sie in den Fängen eines fanatischen religiösen Fundamentalisten ist, der sie gefangen hält.

de.wikipedia.org

Die Sortierung des Fanges ist direkt im Hafen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Zum Verzehr des Fangs kehren Mississippiweihe dann zumeist zur Sitzwarte zurück.

de.wikipedia.org

Obwohl die Fänge wie auch die Bejagung einen Einfluss auf die Populationen haben, sind sie nicht bestandsgefährdend.

de.wikipedia.org

Sie nahmen den Tod eher in Kauf, als in die Fänge des Gegners zu geraten.

de.wikipedia.org

Generalfeldmarschall: zwei gekreuzte silberne Marschallstäbe; Kragenspiegel wie Generaloberst, aber zusätzlich zwei gekreuzte Marschallstäbe in den Fängen des Reichsadlers.

de.wikipedia.org

Der Bau eines Fischwehr bedingte im Allgemeinen eine Genehmigung des Feudalherrn, weil dies natürlich die Fänge anderer Bewohner weiter unten am Fluss beeinträchtigte.

de.wikipedia.org

2009 waren die Fänge je Feldstunde bereits auf 0,3 gefallen.

de.wikipedia.org

An der Universität wird er nolens volens von der Studentenbewegung nahezu aufgesogen und gerät, ganz unwillentlich, in die Fänge einer maoistischen Gruppierung.

de.wikipedia.org