Traductions de „Lebensumfeld“ dans le dictionnaire allemand » polonais

le̱benswert ADJ

das Leben ist lebenswert

życie warte jest, aby go przeżyć

für jdn ist das Leben nicht mehr lebenswert

dla kogoś życie nt nie ma już sensu [lub stało się bezwartościowe]

le̱bensfroh ADJ

lebensfroh

cieszący się życiem

lebensfroh sein

cieszyć się życiem

le̱bensmüde ADJ

lebensmüde

zmęczony życiem

du bist wohl lebensmüde? hum fam

życie nt ci niemiłe? fig

Le̱bensziel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Lebensziel

życiowy cel m

Le̱bensabend <‑s, ‑e> SUBST m sout

Lebensabend

jesień f życia sout

Le̱bensunterhalt <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Lebensunterhalt

utrzymanie nt

Lebensunterhalt

koszty mpl utrzymania

Hilfe zum Lebensunterhalt

pomoc f dla zapewnienia bytu [lub niezbędnego utrzymania]

seinen Lebensunterhalt verdienen

zarabiać [perf zarobić] na swoje utrzymanie

für jds Lebensunterhalt sorgen

utrzymywać [perf utrzymać] kogoś

Le̱bensmut <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Lebensmut

witalność f

Lebensmut

apetyt m na życie fig

keinen Lebensmut mehr haben

nie mieć energii

Le̱bensweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m sout

Lebensweg

droga f życiowa

jdm alles Gute für den weiteren Lebensweg wünschen

życzyć komuś wszystkiego najlepszego na dalszej drodze życia

I . le̱bensnah ADJ

lebensnah

życiowy

lebensnah

praktyczny

lebensnah

realny

ein lebensnaher Film

życiowy film m

ein lebensnaher Unterricht

praktyczna lekcja f

II . le̱bensnah ADV

etw lebensnah beschreiben

realnie coś opisywać [perf opisać]

le̱bensgroß ADJ

lebensgroß

naturalnej wielkości

Le̱benslage <‑, ‑n> SUBST f

Lebenslage

sytuacja f życiowa

in allen Lebenslagen [o. jeder Lebenslage]

w każdej sytuacji życiowej

Le̱bensnerv <‑s, ‑en> SUBST m

Lebensnerv

nerw m życia

Le̱bensstil <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Lebensstil

styl m życia

Le̱benszeit <‑, sans pl > SUBST f

Lebenszeit

długość f życia

Beamter auf Lebenszeit

urzędnik m piastujący dożywotnie stanowisko

Le̱bensende <‑s, sans pl > SUBST nt

Lebensende

koniec m [lub kres m ] życia

bis ans Lebensende

do końca życia

bis an mein Lebensende

do końca moich dni

Le̱bensform <‑, ‑en> SUBST f

1. Lebensform (Lebensweise):

Lebensform

styl m życia

2. Lebensform BIOL:

Lebensform

forma f życia

I . le̱benslang ADJ

lebenslang Verpflichtung

na całe życie

lebenslang Freundschaft

dozgonny

lebenslang Haft

dożywotni

lebenslange Rente

dożywotnia renta f

II . le̱benslang ADV

lebenslang zuerkannt:

lebenslang

dożywotnio

Le̱benslüge <‑, ‑n> SUBST f

Lebenslüge

fikcja f

Lebenslüge

fałsz m

du machst dir etwas vor, das ist alles nur eine große Lebenslüge

oszukujesz się, to wszystko jest jedną wielką fikcją

Le̱benswerk <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Lebenswerk

dzieło nt życia

sein/ihr Lebenswerk

dzieło jego/jej życia

sein Lebenswerk vollenden

skończyć [lub ukończyć] dzieło swego życia

Lebensumstand SUBST

Entrée d'utilisateur

Lebensumstände mpl

warunki życia mpl