Traductions de „Schmucktanne“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schmụcksachen SUBST

Schmucksachen plur → Schmuck

Voir aussi : Schmuck

Schmụck <‑[e]s, sans pl > [ʃmʊk] SUBST m

1. Schmuck (Gegenstände aus kostbarem Material):

Schmuck

biżuteria f

Schmuck

klejnoty plur

2. Schmuck (Verzierung):

Schmuck

ozdoba f

Schmuck

ornament m

I . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] VERBE trans

schmücken Raum:

schmücken

ozdabiać [perf ozdobić]

schmücken

przystrajać [perf przystroić]

II . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] VERBE pron

meine Frau schmückt sich gern

moja żona f lubi się stroić

er schmückt sich gern mit fremden Federn

on chętnie stroi się w cudze piórka

schmụcklos ADJ

schmucklos

nieozdobiony

schmucklos

nieprzyozdobiony

schmucklos Fassade

bez dekoracji

schmucklos Kleid

bez ozdób

Schmụckwaren SUBST plur

Schmuckwaren

wyroby mpl jubilerskie

Schmuckwaren

biżuteria f

schmụtzen [ˈʃmʊtsən] VERBE intr

schmutzen

brudzić [perf po‑] się

leicht/schnell schmutzen

łatwo/szybko brudzić się

Schmụckstück <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Schmuckstück (Gegenstand):

Schmuckstück

klejnot m

Schmuckstück

ozdoba f

2. Schmuckstück fam (etw besonders Schönes):

Schmuckstück

klejnot m fig

komm sofort, mein Schmuckstück! hum

przyjdź natychmiast, mój skarbie! hum fam

schmu̱sen [ˈʃmuːzən] VERBE intr fam

1. schmusen (liebkosen):

[miteinander] schmusen

pieścić [perf po‑] się [wzajemnie]

mit jdm schmusen

pieścić się z kimś

2. schmusen péj (sich anbiedern):

schmusen

przymilać [perf przymilić] się

schmusen

przypochlebiać [perf przypochlebić] się

schmụtzig ADJ

1. schmutzig:

schmutzig (nicht sauber)

brudny

schmutzig (schlammbedeckt) Straße, Weg

błotnisty

schmutzig Schuhe

zabłocony

schmutzig (staubbedeckt)

zakurzony

sich schmutzig machen

brudzić [perf po‑] się

leicht schmutzig werden

łatwo brudzić [perf za‑ lub po‑] się

sich dat nicht die Finger schmutzig machen

nie chcieć brudzić sobie rąk

schmutzige Wäsche waschen péj

prać brudy fig fam

2. schmutzig péj (anrüchig):

schmutzig

nieczysty

schmutzig

brudny

schmutzig

nieuczciwy

schmutzige Geschäfte

nieczyste interesy mpl

3. schmutzig péj:

schmutzig (obszön) Witz

obsceniczny

schmutzig (obszön) Witz

sprośny

schmutzig (unanständig) Gedanke

brudny

eine schmutzige Fantasie

brudne myśli fpl

schmụnzeln [ˈʃmʊntsəln] VERBE intr

[über etw] schmunzeln

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się [z jakiegoś powodu]

schmụggeln VERBE intr, trans

1. schmuggeln (gesetzwidrig ausführen):

schmuggeln Waren, Drogen, Waffen

przemycać [perf przemycić]

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

przemycić na pokładzie statku pasażera na gapę

jdn außer Landes schmuggeln

przemycić [lub przeszmuglować fam ] kogoś za granicę

2. schmuggeln (sich heimlich schleichen):

sich ins Hotel schmuggeln

zakradać [perf zakraść] się do hotelu

Blau̱tanne <‑, ‑n> SUBST f BOT

Blautanne

świerk m srebrny [lub kłujący]

Hemlocktanne SUBST

Entrée d'utilisateur

Hemlocktanne f BOT

choina f