Traductions de „Trowalisieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] VERBE trans

1. realisieren sout (verwirklichen):

realisieren a. FIN, WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [perf z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [perf uświadomić] sobie

lokalisi̱e̱ren* [lokali​ˈziːrən] VERBE trans

1. lokalisieren (örtlich zuordnen):

lokalisieren

lokalizować [perf z‑]

lokalisieren

umiejscawiać [perf umiejscowić]

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren Brand, Epidemie

lokalizować [perf z‑]

lokalisieren Konflikt

nie dopuścić do rozprzestrzeniania się

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem

moralisi̱e̱ren* [morali​ˈziːrən] VERBE intr a. péj

moralisieren

moralizować

rivalisi̱e̱ren* [rivali​ˈziːrən] VERBE intr sout

mit jdm [um etw] rivalisieren

rywalizować z kimś [o coś]

brutalisie̱ren* [brutali​ˈziːrən] VERBE trans

brutalisieren

brutalizować

der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert

przeciągająca się wojna f spowodowała, że ludzie stali się bardziej brutalni

nationalisi̱e̱ren* [natsi̯onali​ˈziːrən] VERBE trans

1. nationalisieren (verstaatlichen):

nationalisieren

nacjonalizować [perf z‑]

2. nationalisieren (einbürgern):

nationalisieren

nadawać [perf nadać] obywatelstwo

personalisi̱e̱ren* [pɛrzonali​ˈziːrən] VERBE trans

personalisieren

personalizować

demoralisi̱e̱ren* [demorali​ˈziːrən] VERBE trans

1. demoralisieren (moralisch untergraben):

demoralisieren Bevölkerung

demoralizować [perf z‑]

2. demoralisieren (entmutigen):

demoralisieren

zniechęcać [perf zniechęcić]

idealisi̱e̱ren* [ideali​ˈziːrən] VERBE trans

idealisieren

idealizować [perf wy‑]

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VERBE trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [perf s‑ ]fig

legalisi̱e̱ren* [legali​ˈziːrən] VERBE trans

legalisieren

legalizować [perf za‑]

vitalisi̱e̱ren* [vitali​ˈziːrən] VERBE trans sout

vitalisieren

ożywiać [perf ożywić]

vitalisieren

pobudzać [perf pobudzić]

aktualisi̱e̱ren* [aktuali​ˈziːrən] VERBE trans

1. aktualisieren sout (auf die Gegenwart beziehen):

aktualisieren

aktualizować [perf z‑]

die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs

zaktualizowana wersja f podręcznika

2. aktualisieren INFOR:

aktualisieren

aktualizować [perf z‑]

aktualisieren

uaktualniać [perf uaktualnić]

eine Datei aktualisieren

aktualizować plik

die Daten werden regelmäßig aktualisiert

dane są regularnie aktualizowane

I . normalisi̱e̱ren* [nɔrmali​ˈziːrən] VERBE trans

normalisieren

normalizować [perf z‑]

II . normalisi̱e̱ren* [nɔrmali​ˈziːrən] VERBE pron a. MÉD

normalisieren

normować [perf u‑] się

der Zustand des Patienten hat sich normalisiert

stan m chorego ustabilizował się

sozialisi̱e̱ren* [zotsi̯ali​ˈziːrən] VERBE trans

1. sozialisieren PSYCHO:

sozialisieren

uspołeczniać [perf uspołecznić]

sozialisieren

socjalizować

2. sozialisieren WIRTSCH:

sozialisieren

nacjonalizować [perf z‑]

sozialisieren

socjalizować

visualisi̱e̱ren* VERBE trans

visualisieren

wizualizować

signalisi̱e̱ren* [zɪgnali​ˈziːrən] VERBE trans

1. signalisieren (andeuten):

[jdm] etw signalisieren

sygnalizować [perf za‑] [komuś] coś

2. signalisieren CH (ausschildern):

signalisieren

znakować [perf o‑]