Traductions de „Verbform“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verbo̱hrt [fɛɐ̯​ˈboːɐ̯t] ADJ péj fam

verbohrt Mensch:

verbohrt

zacietrzewiony

Verla̱u̱fsform <‑, ‑en> SUBST f LING

Verlaufsform

gerundium nt

Verlaufsform

rzeczownik m odczasownikowy (forma gerundium, służąca do wyrażania czynności odbywającej się w chwili mówienia)

verba̱u̱en* VERBE trans

1. verbauen (versperren):

jdm die Sicht verbauen (Mauer)

zabudować komuś widok

2. verbauen fig (vereiteln):

sich dat die Zukunft verbauen

zamknąć przed sobą przyszłość

du hast dir alle Chancen verbaut

zamknąłeś sobie wszystkie szanse

3. verbauen (verbrauchen):

verbauen Baumaterial

zużywać [perf zużyć]

verbauen Geld

wkładać [perf włożyć] w budowę

verble̱i̱t [fɛɐ̯​ˈblaɪt] ADJ

verbleit Benzin:

verbleit

ołowiowy

verbo̱gen VERBE trans, pron

verbogen pp von verbiegen

Voir aussi : verbiegen

I . verbi̱e̱gen* VERBE trans irr

verbiegen Nagel

zginać [perf zgiąć]

verbiegen Blech

wyginać [perf wygiąć]

verbiegen Charakter fig

wypaczać [perf wypaczyć]

II . verbi̱e̱gen* VERBE pron irr

verbiegen (Nagel, Lenkstange, Metallträger)

wyginać [perf wygiąć] się

verbiegen (Fahrradfelge)

wykrzywiać [perf wykrzywić] się

I . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] VERBE trans, pron

verboten pp von verbieten

II . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] ADJ

1. verboten (nicht gestattet):

verboten

zabroniony

verboten

zakazany

es ist verboten etw zu tun

robienie czegoś jest zabronione

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

zabroniono mu przebywać tutaj

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

2. verboten fig fam (unmöglich):

verboten Aussehen

śmieszny

[in etw dat] verboten aussehen

wyglądać [w czymś] okropnie

Voir aussi : verbieten

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VERBE trans

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [perf zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [perf zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VERBE pron

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

verbụ̈rgt ADJ

verbürgt

poręczony

verbürgte Rechte

zagwarantowane prawa

verbü̱ßen* VERBE trans JUR

verbüßen Haftstrafe

odbywać [perf odbyć]

verbe̱ten VERBE trans

verbeten pp von verbitten

Voir aussi : verbitten

verbịtten* VERBE trans irr

sich dat etw verbitten

wypraszać sobie coś

ich verbitte mir diesen Ton!

wypraszam sobie ten ton!

ich verbitte mir diese Anspielung!

wypraszam sobie tę aluzję!

verbra̱ch VERBE trans

verbrach imparf von verbrechen

Voir aussi : verbrechen

verbrẹchen <verbricht, verbrach, verbrochen> VERBE trans hum fam

verbrechen

przeskrobać fam

was hat er denn wieder verbrochen?

cóż on znowu przeskrobał?

was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?

cóż za przestępstwo znowu popełniłem? fig

wer hat diesen Salat verbrochen?

kto popełnił tę sałatkę? hum

Vergabeform SUBST

Entrée d'utilisateur

Vergabeform f

formularz zlecenia m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Bezeichnung hebt die Tatsache hervor, dass es sich typischerweise um eine abhängige Verbform handelt, die in bestimmten Arten von untergeordneten Nebensätzen, oraciones subordinadas, erscheint.

de.wikipedia.org

Viele Sprachen – darunter alle bekannten indogermanischen – kennen diese spezielle Verbform nicht.

de.wikipedia.org

Die Verben, die zu diesem Flexionsparadigma gehören, weisen keinen Stufenwechsel auf, um Synkretismus zu vermeiden hat jede Verbform folglich eine unterschiedliche Endung.

de.wikipedia.org

Das Subjekt wird schon durch die Verbform bezeichnet und daher nicht mehr notwendigerweise in Form eines Pronomens ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Diese Verbform ist ein gutes Beispiel für eine Aussprache, die vielen heute nicht mehr leicht über die Lippen kommt.

de.wikipedia.org

Wie bei anderen polysynthetischen Sprachen wird die Bedeutung des Verbs durch eine Vielzahl von Präfixen und Suffixen bestimmt, so dass komplexe Aussagen oft durch eine einzige Verbform ausgedrückt werden.

de.wikipedia.org

Schließlich wiese der Infinitiv als die nicht flektierte Verbform den höchsten Abstraktionsgrad auf.

de.wikipedia.org

Die unbetonten Pronomen stehen verbunden mit einem Verb, entweder direkt vor der finiten Verbform oder am Ende eines Verbs angehängt.

de.wikipedia.org

Das Participe présent ist eine in der französischen Sprache gebrauchte Verbform, die einen Nebensatz verkürzt.

de.wikipedia.org

Der grammatische Aspekt bezieht sich auf die Verwendung bestimmter Verbformen, durch die in der Sprechsituation die verschiedenen zeitlichen Perspektiven dargestellt werden können.

de.wikipedia.org