Traductions de „Verh��ltnisse“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verhạ̈ltnis <‑ses, ‑se> [fɛɐ̯​ˈhɛltnɪs] SUBST nt

1. Verhältnis (Vergleich):

Verhältnis

porównanie nt

im Verhältnis zu jdm/etw

w porównaniu z kimś/czymś

im Verhältnis zu heute

w porównaniu z dniem dzisiejszym

die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg

koszty mpl są niewspółmierne do rezultatu

im Verhältnis zu seinem Alter

jak na jego wiek

2. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis

proporcja f

im Verhältnis von fünf zu eins

w proporcji pięć do jednego

das entspricht einem Verhältnis von sieben zu drei

to odpowiada stosunkowi siedem do trzech

3. Verhältnis (Beziehung):

Verhältnis

stosunek m

sein Verhältnis zu seinen Eltern

jego relacje fpl z rodzicami

ein gutes Verhältnis zu jdm haben

być z kimś w dobrych stosunkach

vertragsähnliches Verhältnis

zależność f zbliżona do umowy

er hat kein Verhältnis zur Malerei

malarstwo nt jest mu obojętne

ein freundschaftliches Verhältnis

przyjacielskie stosunki [lub relacje]

ein gestörtes Verhältnis zu jdm haben

być w trudnych relacjach z kimś

ein gestörtes Verhältnis zu etw haben

mieć problem z czymś

in keinem Verhältnis zu etw stehen

nie mieć z czymś związku

4. Verhältnis fam (Liebesverhältnis):

Verhältnis

romans m

ein Verhältnis mit jdm haben

mieć z kimś romans

5. Verhältnis plur (Zustand):

Verhältnis

sytuacja f

so wie die Verhältnisse liegen

w tych warunkach

klare Verhältnisse schaffen

stworzyć jasną sytuację

ein Opfer der politischen Verhältnisse

ofiara f sytuacji politycznej

für klare Verhältnisse sorgen

dbać [perf za‑] o jasność sytuacji

6. Verhältnis plur (Lebensumstand):

Verhältnis

warunki mpl

in bescheidenen Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

dieses Haus geht über meine Verhältnisse

ten dom m przekracza moje możliwości finansowe

er lebt über seine Verhältnisse

on żyje ponad stan

Lịchtverhältnisse SUBST plur

Lichtverhältnisse

warunki mpl świetlne

Mạchtverhältnisse SUBST nt plur POL

Machtverhältnisse

układ m sił

Sịchtverhältnisse SUBST plur

Sichtverhältnisse

widoczność f

Finạnzverhältnisse SUBST nt plur FIN

Finanzverhältnisse

stosunki plur finansowe

Schne̱e̱verhältnisse SUBST plur

Schneeverhältnisse

warunki plur śniegowe

Besịtzverhältnisse SUBST plur

Besitzverhältnisse

stosunki mpl własnościowe

Wetterverhältnisse SUBST

Entrée d'utilisateur

Wetterverhältnisse ntpl

warunki pogodowe mpl