Traductions de „Vollweib“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vọllreif ADJ

vollreif

w pełni dojrzały

vọllwertig ADJ

1. vollwertig (den vollen Wert besitzend):

vollwertig Ernährung

pełnowartościowy

2. vollwertig (gleichwertig):

vollwertig Mitglied, Partner

pełnoprawny

vollwertig Ersatz

równoważny

kein vollwertiger Ersatz für jdn sein

nie być równoważnym zastępcą kogoś

vọllfett ADJ

vollfett

pełnotłusty

Vọllverb <‑[e]s, ‑en> SUBST nt LING

Vollverb

czasownik m samodzielny [lub pełnoznaczny]

Vọllwaise <‑, ‑n> SUBST f a. fig

Vollwaise

sierota m o f

vọllabernAO <labert voll, laberte voll, vollgelabert> VERBE trans

vollabern → labern

Voir aussi : labern

I . la̱bern [ˈlaːbɐn] VERBE intr fam

[über etw acc] labern

gadać [lub paplać] [lub bredzić] [o czymś] fam

II . la̱bern [ˈlaːbɐn] VERBE trans péj fam

labern Unsinn, Quatsch:

labern

paplać [lub gadać] głupoty fam

Blödsinn labern

gadać bzdury

jdm die Ohren voll labern

zagadać kogoś na śmierć

vọllbusig ADJ

vollbusig

z wydatnym biustem

vollbusig

piersiasty fam

vọll|schreibenAO VERBE trans irr

vollschreiben → schreiben

Voir aussi : schreiben

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE trans

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [perf na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo nt jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [perf odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE intr

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE pron

1. schreiben (korrespondieren):

sich dat [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

vollfugig ADV

Entrée d'utilisateur

vollfugig BÂTI

na pełną spoinę

vollfugig mauern BÂTI

murować na pełną spoinę