Traductions de „abwickelung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạbwicklung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

1. Abwicklung:

Abwicklung (Erledigung: eines Auftrags)

realizacja f

Abwicklung (eines Geschäfts)

załatwianie nt

2. Abwicklung (Liquidierung: einer Firma):

Abwicklung

likwidacja f

ạb|wickeln VERBE trans

1. abwickeln (herunterwickeln):

abwickeln Verband, Knäuel

odwijać [perf odwinąć]

abwickeln Garn, Kabel

rozwijać [perf rozwinąć]

die Wolle von der Spule abwickeln

rozmotać wełnę ze szpulki

etw [von einer Rolle] abwickeln

rozwijać [perf rozwinąć] coś [z rolki]

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln Auftrag, Veranstaltung

realizować [perf z‑]

abwickeln Geschäft

załatwiać [perf załatwić]

3. abwickeln (liquidieren):

abwickeln Firma

likwidować [perf z‑]

Rụ̈ckabwicklung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Rückabwicklung

cofnięcie nt

Rückabwicklung

anulowanie nt

Rückabwicklung bei Wandlung

cofnięcie umowy z powodu wady rzeczy

Rückabwicklung des Kaufvertrages

cofnięcie [lub anulowanie] umowy kupna-sprzedaży

Stụ̈ckelung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Stückelung

podział m sum nominalnych

in welcher Stückelung hätten Sie die 100 Euro gern?

w jakich nominałach chciałby pan/chciałaby pani mieć te 100 euro?

ạb|winken VERBE intr

abwinken

machać [perf machnąć] ręką

resigniert abwinken

machnąć [na coś] ręką

Idiomes/Tournures:

bis zum Abwinken fam

bez liku

I . ạb|wiegeln [ˈapviːgəln] VERBE intr a. péj (herunterspielen)

abwiegeln

bagatelizować [perf z‑]

II . ạb|wiegeln [ˈapviːgəln] VERBE trans (beschwichtigen)

abwiegeln

uspokajać [perf uspokoić]

ạb|wimmeln VERBE trans fam

abwimmeln Besucher:

abwimmeln

spławiać [perf spławić ]fam

eine Arbeit abwimmeln

uwolnić się od pracy

sich nicht so leicht abwimmeln lassen

nie pozwalać [perf pozwolić] się tak łatwo spławić fam

Ạbwickler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) WIRTSCH

Abwickler(in)

likwidator m

einen Abwickler bestellen

wyznaczać [perf wyznaczyć] likwidatora

ạb|wiegen VERBE trans irr

abwiegen

odważać [perf odważyć]

ạb|wischen VERBE trans (entfernen)

abwischen Staub, Schmutz

ścierać [perf zetrzeć]

abwischen Tisch

wycierać [perf wytrzeć]

ich wische mir die Tränen ab

wytrę sobie łzy

wisch dir den Mund mit der Serviette gut ab!

dobrze wytrzyj sobie usta serwetką!

ich wische mir die Hände ab

wytrę sobie ręce

Ạbwandlung <‑, ‑en> SUBST f

Abwandlung

zmiana f

Zerstụ̈ckelung <‑, ‑en> SUBST f

Zerstückelung

rozczłonkowanie nt

Zerstückelung

poćwiartowanie nt

Konkụrsabwicklung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Konkursabwicklung

przeprowadzenie nt upadłości

A̱u̱ftragsabwicklung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Auftragsabwicklung

realizacja f zamówienia [lub zlecenia]

Na̱chlassabwicklungNO <‑, ‑en> SUBST f JUR

Nachlassabwicklung

uregulowanie nt spraw spadkowych

Betrie̱bsabwicklung <‑, sans pl > SUBST f

Betriebsabwicklung WIRTSCH → Betriebsaufgabe

Voir aussi : Betriebsaufgabe

Betrie̱bsaufgabe <‑, sans pl > SUBST f WIRTSCH

Betriebsaufgabe

likwidacja f przedsiębiorstwa

Scha̱densabwicklung <‑, ‑en> SUBST f

Schadensabwicklung

likwidacja f szkody

Verdụnkelung <‑, ‑en> SUBST f

Verdunkelung → Verdunklung

Voir aussi : Verdunklung

Verdụnklung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verdunklung (eines Raums, von Fenstern):

Verdunklung

zaciemnienie nt

2. Verdunklung sans pl JUR:

Verdunklung

zacieranie nt śladów

Abwicklungsfrist SUBST

Entrée d'utilisateur

Abwicklungsfrist f

termin rozliczenia m

Abwicklungsfrist f

termin realizacji m

häufig werden Abwicklungsfristen auf lange Zeit verschoben ex

terminy płatności są często znacznie odkładane w czasie

Retourenabwicklung SUBST

Entrée d'utilisateur

Retourenabwicklung f COMM

realizacja zwrotów f