Traductions de „anamnesten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Anamne̱se <‑, ‑n> [anam​ˈneːzə] SUBST f

1. Anamnese MÉD:

Anamnese

anamneza f

Anamnese

wywiad m lekarski

2. Anamnese PHILOS:

Anamnese

anamneza f

a̱u̱s|testen VERBE trans INFOR

austesten

testować [perf prze‑]

ạn|rosten VERBE intr +sein

anrosten

nadrdzewieć

ạn|tasten VERBE trans

1. antasten (berühren):

antasten

dotykać [perf dotknąć]

2. antasten (beeinträchtigen):

antasten Würde

urażać [perf urazić]

antasten Ehre, Rechte

naruszać [perf naruszyć]

3. antasten (zu verbrauchen beginnen):

antasten Geld

naruszać [perf naruszyć]

damạsten [da​ˈmastən] ADJ sout

damasten

adamaszkowy

damasten

z adamaszku

eine damastene Tischdecke

adamaszkowy obrus m

ạn|husten VERBE trans

jdn anhusten

kaszleć [perf kaszlnąć] komuś w twarz

huste die Leute nicht an!

nie kaszl[aj] ludziom w twarz!

ạn|lasten [ˈanlastən] VERBE trans

jdm etw anlasten

obarczać [perf obarczyć] kogoś winą za coś

amnesti̱e̱ren* [amnɛs​ˈtiːrən] VERBE trans

amnestieren JUR, POL

amnestionować

amnestieren JUR, POL

udzielić amnestii

Amnesti̱e̱ <‑, ‑n> [amnɛs​ˈtiː] SUBST f

Amnestie JUR, POL

amnestia f

ọ̈ftesten [ˈœftəstən] ADV

öftesten superl von oft

am öftesten

najczęściej

Voir aussi : oft

ọft <öfter, am öftesten> [ɔft] ADV

oft

często

wie oft?

jak często?

sehr oft

bardzo często

nicht oft

nieczęsto

ziemlich oft

dość często

oft genug

wystarczająco często

Südwẹsten <‑s, sans pl > [-​ˈ--] SUBST m meist ohne art

Südwesten

południowy zachód m

Voir aussi : Norden

Nọrden <‑s, sans pl > [ˈnɔrdən] SUBST m

1. Norden meist ohne art (Himmelsrichtung):

Norden

północ f

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [perf wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ f

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

mịndesten ADJ ADV

mindesten → mindeste(r, s)

Voir aussi : S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

verpẹsten* VERBE trans péj

1. verpesten:

verpesten (mit Geruch füllen) (Abgase, Rauch) Zimmer, Luft

zasmradzać [perf zasmrodzić ]fam

2. verpesten fam (mit Rauch füllen):

verpeste mir nicht die Wohnung!

nie zadymiaj [lub zatruwaj] mi mieszkania!

Nordwẹsten <‑s, sans pl > [-​ˈ--] SUBST m meist ohne art

Nordwesten

północny zachód m

von Nordwesten

z północnego zachodu

nach Nordwesten

na północny zachód

Voir aussi : Norden

Nọrden <‑s, sans pl > [ˈnɔrdən] SUBST m

1. Norden meist ohne art (Himmelsrichtung):

Norden

północ f

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [perf wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ f

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

ạb|listen VERBE trans

ablisten

wyłudzać [perf wyłudzić]

er hat ihm sein Erspartes abgelistet

[on] wyłudził od niego jego oszczędności

I . ạb|rüsten VERBE intr (militärisches Potential verringern)

die Großmächte müssen abrüsten

supermocarstwa ntpl muszą zredukować zbrojenia

II . ạb|rüsten VERBE trans

1. abrüsten (Waffenbestand verringern):

abrüsten Atomwaffen

rozbrajać [perf rozbroić]

2. abrüsten (ein Baugerüst zerlegen):

abrüsten Gebäude, Haus

rozbierać [perf rozebrać] rusztowanie

ạb|tasten VERBE trans

1. abtasten a. MÉD (befühlen):

abtasten

badać [perf z‑] dotykiem

2. abtasten (tastend durchsuchen):

abtasten

obmacywać [perf obmacać]

3. abtasten INFOR:

etw mit dem Scanner abtasten

odczytywać [perf odczytać] coś skanerem

Anamnesebogen SUBST

Entrée d'utilisateur

Anamnesebogen m MÉD

historia choroby f

Umrüsten SUBST

Entrée d'utilisateur

Umrüsten nt TEC

przezbrojenie nt