Traductions de „anschwirrend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|schirren VERBE trans

anschirren Pferde:

anschirren

zaprzęgać [perf zaprzęgnąć lub zaprząc]

ạb|schwirren VERBE intr +sein

1. abschwirren (Vogel):

abschwirren

odlatywać [perf odlecieć] z furkotem

2. abschwirren fam (weggehen):

abschwirren

spływać [perf spłynąć ]fam

I . ạn|schwimmen VERBE intr irr +sein

1. anschwimmen (sich nähern):

anschwimmen

dopływać [perf dopłynąć]

anschwimmen

podpływać [perf podpłynąć]

angeschwommen kommen

przypływać [perf przypłynąć]

2. anschwimmen (in Gegenrichtung schwimmen):

gegen die Strömung anschwimmen

płynąć [perf po‑] pod prąd

II . ạn|schwimmen VERBE trans irr

anschwimmen

płynąć [w kierunku czegoś]

komm, wir schwimmen die Sandbank an!

chodź, popłyniemy na mieliznę!

schwịrren [ˈʃvɪrən] VERBE intr +sein (ein helles, vibrierendes Geräusch hervorbringen)

durch die Luft schwirren (Insekten)

brzęczeć w powietrzu

durch die Luft schwirren (Geschoss, Pfeil)

świszczeć [perf za‑] w powietrzu

was schwirrt dir durch den Kopf? fig

czym zaprzątasz sobie głowę? fig

Gedanken schwirrten mir durch den Kopf fig

w głowie kłębiły mi się rozmaite myśli fpl

ạnscheinend ADV

anscheinend

widocznie

anscheinend

pozornie

I . ạnschließend ADJ (folgend)

anschließend

następujący

anschließend

późniejszy

Essen mit anschließendem Tanz

posiłek m z następującymi po nim tańcami

II . ạnschließend ADV (nachher)

anschließend

następnie

anschließend

w końcu

ạn|schwärzen [ˈanʃvɛrtsən] VERBE trans péj fam

1. anschwärzen (schlecht machen):

jdn [bei jdm] anschwärzen

oczerniać [perf oczernić] kogoś [przed kimś]

2. anschwärzen (denunzieren):

jdn anschwärzen

donosić [perf donieść] na kogoś

umschwịrren* VERBE trans

umschwirren

latać z brzękiem dookoła czegoś

ạn|schmieren VERBE trans fam

1. anschmieren fig (schlecht bemalen):

anschmieren

smarować [perf wy‑ ]fig fam

2. anschmieren (betrügen):

anschmieren

oszwabiać [perf oszwabić ]fam

anschmieren

kantować [perf o‑]

ạn|schwindeln VERBE trans fam

jdn anschwindeln

kiwać [perf wy‑] kogoś fam

I . ạn|schweigen VERBE trans irr

jdn anschweigen

nie rozmawiać z kimś

II . ạn|schweigen VERBE pron irr

sich [gegenseitig] anschweigen

nie odzywać się [do siebie]

sie schweigen sich schon seit zwei Wochen an

[oni] nie odzywają się do siebie już od dwóch tygodni

ạn|schwemmen VERBE trans

etw anschwemmen (Meer)

nanosić [perf nanieść] coś

ạn|schweißen VERBE trans TEC

anschweißen

przyspawać

etw an ein [o. einem] Gerät anschweißen

przyspawać coś do jakiegoś urządzenia

ạn|schwellen VERBE intr irr +sein

1. anschwellen:

anschwellen (Arm)

nabrzmiewać [perf nabrzmieć]

anschwellen (Beine)

puchnąć [perf s‑]

seine Hand war stark angeschwollen

jego ręka była bardzo spuchnięta

2. anschwellen (Lärm):

anschwellen

wzmagać [perf wzmóc] się

anschwellen

potęgować [perf s‑] się

3. anschwellen (Fluss):

anschwellen

wzbierać [perf wezbrać]

anschwellen

przybierać [perf przybrać]

der Bach ist zu einem reißenden Strom angeschwollen

potok m przybrał rozmiary rwącej rzeki

an|schüren VERBE

Entrée d'utilisateur

anschüren trans

rozniecać

anschüren trans

rozpalać

ein Feuer anschüren

rozkrzesać ogień

einen Ofen anschüren

rozpalać ogień w piecu

Zorn/Eifersucht anschüren

rozniecać gniew/zazdrość