Traductions de „assign“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Design <‑s, ‑s> [di​ˈzaɪn] SUBST nt

Design (eines Möbelstücks)

wzór m

Design (eines Kleidungsstücks)

projekt m

Design (eines Kleidungsstücks)

design m

I . mạssig [ˈmasɪç] ADJ

massig Gestalt, Möbelstück:

massig

masywny

II . mạssig [ˈmasɪç] ADV fam (sehr viel)

massig

mnóstwo

rạssig [ˈrasɪç] ADJ

rassig Person

pełen temperamentu

rassig Person

gorący

rassig Wein fig

szlachetny

rassig Wein fig

wyborny

eine rassige Frau

rasowa kobieta f

ạstig ADJ

astig

sękaty

astig sein

mieć sęki

astigere Bretter sind billiger

sękate deski fpl są tańsze

Ẹssig <‑s, ‑e> [ˈɛsɪç] SUBST m

Essig

ocet m

Idiomes/Tournures:

mit dem Ausflug ist endgültig Essig fam

można zapomnieć o wycieczce fam

mit dem Ausflug ist endgültig Essig fam

z wycieczki nici fpl fam

Assi̱sen [a​ˈsiːzən] SUBST

Assisen plur CH (Schwurgericht):

Assisen

sąd m przysięgłych

Insigne <‑s, Insignien> [ɪn​ˈzɪgnə, pl: ɪn​ˈzɪgniən] SUBST nt meist plur

Insigne

insygnia ntpl

hạ̈ssig [ˈhɛsɪç] ADJ CH (übellaunig)

hässig

zrzędliwy

I . lạ̈ssig [ˈlɛsɪç] ADJ (ungezwungen)

lässig Art, Eleganz

nonszalancki

lässig Kleidung

niedbały

II . lạ̈ssig [ˈlɛsɪç] ADV

1. lässig (ungezwungen):

lässig sich kleiden

swobodnie

lässig sich benehmen

nonszalancko

2. lässig fam (mit Leichtigkeit):

lässig bewältigen, gewinnen

z łatwością

lässig bewältigen, gewinnen

lekko fam

das hat er lässig hingekriegt

udało mu się to bez problemu

das schaffen wir doch lässig!

bez problemu damy radę!

A̱sien <‑s, sans pl > [ˈaːzi̯ən] SUBST nt

Asien

Azja f

I . bịssig ADJ

1. bissig (zum Beißen neigend):

bissig Hund

ostry

bissig Hund

zły

[Vorsicht,] bissiger Hund!

[uwaga,] zły pies m !

2. bissig (sarkastisch):

bissig Kritik

zjadliwy

bissig Ton, Bemerkung, Antwort

uszczypliwy

II . bịssig ADV

bissig antworten

uszczypliwie

bissig reagieren

gwałtownie

rịssig [ˈrɪsɪç] ADJ

1. rissig:

rissig Wand

porysowany

rissig Porzellan, Erde

popękany

rissig Hände, Lippen

spierzchnięty

durch die Trockenheit ist der Boden rissig geworden

ziemia f jest popękana z powodu suszy

2. rissig Stoff:

rissig

kruchy

rissig

łamliwy

Gạssi fam

[mit dem Hund] Gassi gehen

wyjść z psem fam

[mit dem Hund] Gassi gehen

wyprowadzić psa fam

war der Hund heute schon Gassi?

[czy] pies m był dziś już na spacerze?

komm Rex, [wir gehen] Gassi!

chodź Reks, idziemy na spacer!