Traductions de „bezoule“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Beu̱le <‑, ‑n> [ˈbɔɪlə] SUBST f

1. Beule (Verletzung):

Beule

guz m

2. Beule (Delle):

Beule

wgniecenie nt

Beule

wgięcie nt

Boule <‑[s], sans pl > SUBST nt SUBST f <‑, sans pl >

Boule

kula f [do bowlingu]

Joule <‑[s], ‑> [dʒuːl] SUBST nt PHYS

Joule

joule m

Joule

dżul m

bezu̱gAO

bezug → Bezug

Voir aussi : Bezug , Bezug

Bezu̱g² <‑[e]s, sans pl > [bə​ˈtsuːk] SUBST m

Bezug (Kauf)

zakup m

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

prenumerata f

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] SUBST m

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna f pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka f na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie nt

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug plur:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory plur

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta f

Bezug (Honorar)

honorarium nt

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek m [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw acc Bezug nehmen

powoływać [perf powołać] się na coś

auf etw acc Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [perf odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie nt

6. Bezug CH (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka f

beza̱hlt ADJ

1. bezahlt (beglichen):

bezahlt Rechnung

zapłacony

bezahlt Schulden

spłacony

sich [für jdn] bezahlt machen

opłacić [lub zwrócić] się [komuś]

die neu installierte Gasheizung wird sich bald bezahlt machen

nowo zainstalowane ogrzewanie nt gazowe szybko się zwróci

2. bezahlt (entlohnt):

bezahlt Urlaub

płatny

gut bezahlt Position, Stellung, Job

dobrze płatny

Ke̱u̱le <‑, ‑n> [ˈkɔɪlə] SUBST f

1. Keule (Waffe):

Keule

maczuga f

chemische Keule

miotacz m gazowy

2. Keule (Sportgerät):

Keule

maczuga f

3. Keule:

Keule (Tierkeule)

udziec m

Keule (Geflügelkeule)

udko nt

beu̱len VERBE intr

beulen

marszczyć [lub fałdować] się

die Hose beult überall/an den Knien

spodnie plur marszczą się wszędzie/na kolanach