Traductions de „bucketed“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bụckelig ADJ

buckelig → bucklig

Voir aussi : bucklig

bụcklig ADJ fam

1. bucklig (mit Buckel versehen):

bucklig Person

garbaty

2. bucklig (uneben):

bucklig Straße

wyboisty

bucklig Fläche

nierówny

bụckeln VERBE intr fam

1. buckeln (Katze):

buckeln

robić koci grzbiet

2. buckeln péj (unterwürfig sein):

[vor jdm] buckeln

płaszczyć się [przed kimś] fig

nach oben buckeln und nach unten treten

płaszczyć się przed górą i deptać doły

nach oben buckeln und nach unten treten

mieć „mentalność rowerzysty”

Bụckelrind <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Buckelrind

bydło nt zebu [lub domowe garbate]

Bụckel <‑s, ‑> [ˈbʊkəl] SUBST m

1. Buckel (Verwachsung):

Buckel

garb m

einen Buckel haben

mieć garb

mach nicht so einen Buckel! fig

nie garb się!

2. Buckel fam (Rücken):

Buckel

grzbiet m

einen Buckel machen (Katze)

robić koci grzbiet

einen krummen Buckel machen fam

płaszczyć się

seine 80 Jahre auf dem Buckel haben

mieć [lub dźwigać] ósmy krzyżyk na grzbiecie [lub karku]

ich habe schon genug auf dem Buckel!

mam już dość na karku [lub głowie]

rutsch mir [doch] den Buckel runter! fam

pocałuj mnie gdzieś! fam

3. Buckel fam (Bergkuppe):

Buckel

wierzchołek m góry

4. Buckel (Wölbung):

Buckel

wypukłość f

bụ̈cken [ˈbʏkən] VERBE pron

sich [nach etw] bücken

schylić się [po coś]

Voir aussi : gebückt

I . gebụ̈ckt ADJ

gebückt Person:

gebückt

przygarbiony

gebückt

zgarbiony

II . gebụ̈ckt ADV

gebückt gehen

garbić się

bụcklig ADJ fam

1. bucklig (mit Buckel versehen):

bucklig Person

garbaty

2. bucklig (uneben):

bucklig Straße

wyboisty

bucklig Fläche

nierówny

bu̱chen [ˈbuːxən] VERBE trans

1. buchen (vorbestellen):

buchen Reise, Platz

rezerwować [perf za‑]

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

chcielibyśmy zarezerwować lot do Quito

2. buchen FIN (verbuchen):

etw buchen (Person)

księgować [perf za‑] coś

etw buchen (Registrierkasse)

wciągnąć coś

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten/zu seinen Lasten gebucht

kwotę zapisano na dobro/w ciężar pana/pani rachunku

das kannst du als Erfolg für dich buchen fig

możesz to zaliczyć jako swój sukces