Traductions de „chmurę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Chimä̱re <‑, ‑n> SUBST f a. BIOL

Chimäre

chimera f

schmụck ADJ alt

schmuck

ładny

schmuck

szykowny

Schmụck <‑[e]s, sans pl > [ʃmʊk] SUBST m

1. Schmuck (Gegenstände aus kostbarem Material):

Schmuck

biżuteria f

Schmuck

klejnoty plur

2. Schmuck (Verzierung):

Schmuck

ozdoba f

Schmuck

ornament m

Schmụtz <‑es, sans pl > [ʃmʊts] SUBST m

Schmutz

brud m

Schmutz (Schlamm)

błoto nt

Schmutz (Staub)

kurz m

etw in [o. durch] den Schmutz ziehen

zniesławiać [perf zniesławić ][lub szkalować] coś

jdn in [o. durch] den Schmutz ziehen

zmieszać kogoś z błotem fig

jdn mit Schmutz bewerfen

obrzucać [perf obrzucić] kogoś błotem fig

Schmutz und Schund fig, péj LIT

bezwartościowa literatura f młodzieżowa

chlo̱ren [ˈkloːrən] VERBE trans

chloren

chlorować

Ma̱u̱re (Maurin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈmaʊrə] SUBST m (f) a. HIST

Maure (Maurin)

Maur m

Sä̱u̱re¹ <‑, sans pl > [ˈzɔɪrə] SUBST f (saurer Geschmack: des Bodens)

Säure

kwaśność f

Schmu̱ <‑s, sans pl > [ʃmuː] SUBST m

Schmu machen fam

robić machlojki fam

Schmu machen fam

szachrować fam

Schmu̱s <‑es, sans pl > [ʃmuːs] SUBST m fam

Schmus (wortreiches Getue)

pusta [lub czcza] gadanina f péj fam

Schmus (schöne Worte)

pochlebstwa ntpl

Schmus (schöne Worte)

przymilanie się nt

Schmus (Gerede)

frazesy mpl

Schmus (Gerede)

bzdury fpl fam

mach [o. red] nicht so einen Schmus!

nie gadaj [lub opowiadaj] takich bzdur! fam

Chu̱r <‑s, sans pl > [kuːɐ̯] SUBST nt GEO

Chur

Chur nt

Bu̱re (Burin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbuːrə] SUBST m (f)

Bure (Burin)

Bur m

e̱u̱re PRON poss

1. eure → euer, → eu[e]re, → euer

2. eure → euere(r, s)

Voir aussi : S , euere(r, s) , euer

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱u̱ere(r, s) [ˈɔɪərə, -rɐ, -rəs] PRON poss

euere von ihr (ohne Substantiv)

dieser Koffer ist euerer [o. eurer]

ta walizka f jest wasza

ist das mein Schlüssel oder euerer [o. eurer]?

[czy] to mój klucz m , czy wasz?

diese Tasche ist euere [o. eure]

ta torba f jest wasza

das große Stück ist eueres [o. eures] [o. euers]

ten duży kawałek m jest wasz

meine Pläne sind anders als euere [o. eure]

moje plany mpl są inne niże wasze

I . e̱u̱er PRON poss

euer → euer, → eu[e]re, → euer

II . e̱u̱er PRON pers,

euer gén von ihr sout

ich werde euer gedenken

będę was wspominać

hat sich niemand euer erbarmt?

czy nikt się nad wami nie ulitował?

Hu̱re <‑, ‑n> [ˈhuːrə] SUBST f péj

1. Hure (Prostituierte):

Hure

dziwka f fam

2. Hure (Schimpfwort):

Hure

kurwa f vulg

Su̱re <‑, ‑n> [ˈzuːrə] SUBST f RÉLIG

Sure

sura f

Schä̱re <‑, ‑n> [ˈʃɛːrə] SUBST f GEO

Schäre

mała, płaska, poprzecinana szczelinami skalista wyspa