Traductions de „ditschen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

glịtschen VERBE intr +sein fam

glitschen

wyślizgiwać [perf wyśliz[g]nąć] się

mir ist die Seife aus der Hand geglitscht

mydło nt wyśliz[g]nęło mi się z ręki

der Fisch glitschte vom Tisch

ryba f ześliz[g]nęła się ze stołu

I . pe̱i̱tschen VERBE trans

peitschen

biczować [perf u‑]

II . pe̱i̱tschen VERBE intr +sein

gegen/an etw acc peitschen (Regen)

uderzać o coś

I . lụtschen [ˈlʊtʃən] VERBE trans

lutschen Bonbon

ssać

lutschen Eis

lizać [perf po‑]

II . lụtschen [ˈlʊtʃən] VERBE intr

[an etw dat] lutschen

lizać [lub ssać] coś

er lutscht noch am Daumen

on jeszcze ssie palec

pụtschen VERBE intr

[gegen jdn/etw] putschen

dokonać puczu [przeciw komuś/czemuś]

ra̱tschen [ˈraːtʃən] VERBE intr fam allmd Sud, A (schwatzen)

[mit jdm] ratschen

paplać [z kimś] fam

I . hụtschen VERBE intr A (schaukeln)

hutschen

huśtać się

II . hụtschen VERBE pron A fam (weggehen)

hutschen

odchodzić

hutsch dich!

bujaj się! fam

la̱tschen [ˈlaːtʃən] VERBE intr +sein fam

1. latschen (schlurfen):

über die Straße latschen

przełazić [perf przeleźć] przez ulicę

wir sind die ganze Strecke gelatscht

przeleźliśmy cały ten odcinek

2. latschen (rücksichtslos trampeln):

über ein Beet latschen

łazić po grządce

wer ist denn über das Beet gelatscht?

kto łaził po tej grządce?

La̱tschen <‑s, ‑> [ˈlaːtʃən] SUBST m meist plur fam

Latschen (ausgetretener Schuh):

Latschen

papeć m fam

Latschen

kapeć m fam

Idiomes/Tournures:

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

mdleć [perf ze‑]

aus den Latschen kippen (die Fassung verlieren)

być zaskoczonym

pạtschen [ˈpatʃən] VERBE intr +sein fam

1. patschen (schlagen):

patschen

uderzać [perf uderzyć] [się]

patschen

klepać [perf klepnąć] [się]

sie hat sich auf die Schenkel gepatscht

klepnęła się w uda

2. patschen (im Wasser):

patschen

pluskać [się]

patschen

przechodzić [perf przejść] [przez coś] z pluskiem

rụtschen [ˈrʊtʃən] VERBE intr +sein

1. rutschen (sich gleitend hinbewegen):

rutschen

ślizgać się

über das Eis rutschen

ślizgać się po lodzie

2. rutschen (ausrutschen):

rutschen

poślizgnąć się

ins Rutschen geraten [o. kommen] (Auto)

wpaść w poślizg

3. rutschen fam (zur Seite rücken):

rutschen

posuwać [perf posunąć] się

rutsch doch mal ein Stückchen!

posuń się trochę! fam

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

przesuwała się na swoim krześle tam i z powrotem

4. rutschen:

rutschen (herunterrutschen) (Brille, Kleidung)

zsuwać [perf zsunąć] się

rutschen (Ring)

ześlizgiwać [perf ześlizgnąć] się

rutschen (Erdmassen)

osuwać [perf osunąć] się

vom Stuhl rutschen (Person, Pullover)

spaść z krzesła

5. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen

zjeżdżać [perf zjechać] [na zjeżdżalni]

Wa̱tschen <‑, ‑> SUBST f A, allmd Sud fam

Watschen

policzek m

antitschen VERBE

Entrée d'utilisateur

antitschen rég

lekko dotknąć