Traductions de „duża“ dans le dictionnaire allemand » polonais

du̱zen [ˈduːtsən] VERBE trans, pron

[sich] duzen

być ze sobą na [lub per] ty

ich duze sie

jestem z nią na ty

ich duze mich mit ihm

jestem z nim na ty

dua̱l [du​ˈaːl] ADJ

dual System:

dual

dualny

dual

dwójkowy

das Duale System WIRTSCH

system m dualny

I . dụmm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADJ

1. dumm (einfältig):

dumm Person, Tat

głupi

2. dumm fam (albern, unsinnig):

dumm

nierozsądny

dumm

głupi fam

dummes Zeug reden

opowiadać bzdury

ein dummes Gesicht machen

robić [perf z‑] głupią minę fam

das ist gar nicht so dumm

to wcale nie jest takie głupie fam

3. dumm fam (ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

głupi fam

dumm Sache, Geschichte

nieprzyjemny

ich habe das dumme Gefühl, dass ...

mam głupie przeczucie, że... fam

so etwas Dummes!

coś tak głupiego! fam

II . dụmm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADV

dumm (einfältig):

dumm fragen

głupio pytać [perf za‑]

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji fam

sich dumm anstellen

nie potrafić

sich dumm anstellen

być niezręcznym

sich dumm stellen

udawać głupiego fam

Idiomes/Tournures:

sich acc dumm und dämlich reden fam

gadać jak najęty fam

sich dumm und dämlich verdienen fam

zbić fortunę [lub kokosy] fam

jdm dumm kommen fam

być wobec kogoś bezczelnym

jdn für dumm verkaufen fam

zrobić z kogoś głupca fam

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen fam

nie dam z siebie zrobić głupka fam

dazu̱ [da​ˈtsuː, hinweisend: ˈdaːtsu] ADV

1. dazu (gleichzeitig):

sie singt, und dazu spielt sie Harfe

[ona] śpiewa, a jednocześnie gra na harfie

2. dazu (außerdem):

dazu

nadto

dazu

prócz tego

noch dazu, wo ...

w dodatku kiedy...

3. dazu (zu dem Gegenstand):

dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu

to jest obrus m , a to [są] pasujące do niego serwetki fpl

wozu gehört dieses Teil? – dazu!

do [lub od] czego jest ta część f ? – do [lub od] tego!

4. dazu (zu der Konsequenz,):

das führte dazu, dass ...

doprowadziło to do tego, że...

wie konnte es nur dazu kommen?

jak mogło do tego dojść?

du musst mir helfen! – Wie komme ich dazu! fam

musisz mi pomóc! – jak to mam zrobić?

wie komme ich denn dazu? fam (warum bekomme ich das?)

dlaczego mam to zrobić [lub padło na mnie] ?

wie kommt er dazu? (auf diese Idee)

jak na to wpadł?

5. dazu (für diesen Zweck):

ich brauche dazu einen Hammer

potrzebuję do tego młotek

er/das ist dazu da, um ...

on/to jest do tego, aby...

dazu ist er zu unerfahren

do tego [on] ma za mało doświadczenia

dazu bist du noch zu jung

na to jesteś jeszcze zbyt młody

6. dazu (hinsichtlich dieser Sache):

er würde gern etw dazu sagen

chętnie powiedziałby coś na ten temat

was meinst [o. sagst] du dazu?

co o tym myślisz?

ich habe keine Lust dazu

nie mam na to ochoty

dpa <‑, sans pl > [deːpeː​ˈʔaː] SUBST f

dpa Abk. von Deutsche Presse-Agentur

dpa

Niemiecka Agencja f Prasowa