Traductions de „erneunen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ernẹnnen* VERBE trans irr

jdn zu jdm ernennen

mianować kogoś kimś

jdn zum Vorsitzenden ernennen

mianować kogoś przewodniczącym

selbst ernannt

mianowany przez siebie [samego]

erne̱u̱ern* [ɛɐ̯​ˈnɔɪɐn] VERBE trans

1. erneuern (auswechseln):

erneuern Bettwäsche, Reifen, Verband

zmieniać [perf zmienić]

2. erneuern (verlängern):

erneuern Ausweis, Pass

przedłużać [perf przedłużyć] okres ważności

einen Vertrag erneuern

przedłużyć umowę

3. erneuern (renovieren):

erneuern Bauwerk, Gebäude

odnawiać [perf odnowić]

4. erneuern (austauschen):

erneuern Maschinenteil

wymieniać [perf wymienić]

5. erneuern (beleben):

Beziehungen/Freundschaft erneuern

odnowić stosunki/przyjaźń

erlẹrnen* VERBE trans

etw erlernen

nauczyć się czegoś

e̱i̱n|zäunen [ˈaɪntsɔɪnən] VERBE trans

etw [mit etw] einzäunen

ogradzać [perf ogrodzić] coś [czymś]

I . ersta̱u̱nen* VERBE trans

erstaunen

dziwić [perf z‑]

dieses Angebot erstaunt mich

ta oferta f mnie dziwi

II . ersta̱u̱nen* VERBE intr +sein

[über etw acc] erstaunt sein

być [czymś] zadziwionym

erstaunte Blicke

zdziwione spojrzenia ntpl

stre̱u̱nen [ˈʃtrɔɪnən] VERBE intr +sein

streunen (umherstreifen) (Person, Katze)

wałęsać [lub włóczyć] się fam

durch die Stadt streunen

włóczyć się po mieście fam

streunender Hund

wałęsający się pies m fam

I . erne̱u̱t [ɛɐ̯​ˈnɔɪt] ADJ attr

erneut Bitte, Versuch

ponowny

erneut Forderungen

dalszy

II . erne̱u̱t [ɛɐ̯​ˈnɔɪt] ADV

erneut versuchen:

erneut

znowu

Erne̱u̱erer (Erneuerin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Erneuerer (Erneuerin)

odnowiciel m

Erneuerer (Erneuerin)

reformator m

Ernẹnnung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ernennung (Bestimmung):

Ernennung

mianowanie nt

Ernennung

nominacja f

Ernennung zum Beamten

mianowanie na urzędnika

ihre Ernennung zur Ministerin

jej nominacja na ministra

2. Ernennung (Eröffnung):

Ernennung

otwarcie nt

Ernennung

rozpoczęcie nt

Ernennung des [gemeinschaftlichen] Testaments JUR

otwarcie testamentu [wspólnego]

bestau̱nen* VERBE trans

bestaunen Denkmal, Kenntnisse:

bestaunen

podziwiać

Ersta̱u̱nen <‑s, sans pl > SUBST nt

Erstaunen

zdziwienie nt

Erstaunen

zdumienie nt

zu meinem größten Erstaunen

ku mojemu wielkiemu zdziwieniu

jdn in Erstaunen versetzen

wprawiać [perf wprawić] kogoś w zdziwienie