Traductions de „estrichlegerin“ dans le dictionnaire allemand » polonais

strichli̱e̱ren* [ʃtrɪç​ˈliːrən] VERBE trans A

strichlieren → stricheln

Voir aussi : stricheln

strịcheln [ˈʃtrɪçəln] VERBE trans

1. stricheln (skizzieren):

stricheln Bild

kreskować

eine gestrichelte Linie

linia f przerywana

2. stricheln (schraffieren):

stricheln Figur, Fläche

cieniować [perf za‑]

Kri̱e̱gerin <‑, ‑nen> SUBST f alt

Kriegerin → Krieger

Voir aussi : Krieger

Kri̱e̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkriːgɐ] SUBST m(f) alt

Krieger(in)

wojownik(-iczka) m (f) sout

I . gestrịchen [gə​ˈʃtrɪçən] VERBE trans, intr

gestrichen pp von streichen

II . gestrịchen [gə​ˈʃtrɪçən] ADJ

ein gestrichener Esslöffel/Teelöffel Zucker

płaska łyżka/łyżeczka cukru

ich hab die Schnauze gestrichen voll fig fam

mam tego po dziurki w nosie

Voir aussi : streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE trans

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [perf po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [perf po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [perf przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [perf zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [perf wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [perf wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [perf cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich dat das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acc streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu fam

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy fam

Si̱e̱gerin <‑, ‑nen> SUBST f

Siegerin → Sieger

Voir aussi : Sieger

Si̱e̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Sieger(in) SPORT, MILIT

zwycięzca(zwyciężczyni) m (f)

die dreimalige Siegerin

trzykrotna zwyciężczyni

als Sieger aus etw hervorgehen

odnieść w czymś zwycięstwo

als Sieger aus etw hervorgehen

wyjść z czegoś zwycięsko

als Sieger aus etw hervorgehen

wychodzić [perf wyjść] z czegoś obronną ręką

Idiomes/Tournures:

zweiter Sieger sein

przegrać

Fli̱e̱gerin <‑, ‑nen> SUBST f

Fliegerin → Flieger

Voir aussi : Flieger , Flieger

Fli̱e̱ger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈfliːgɐ] SUBST m(f)

Flieger → Flugzeugführer(in)

Fli̱e̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈfliːgɐ] SUBST m fam (Flugzeug)

Flieger

samolot m

Rịchterin <‑, ‑nen> SUBST f

Richterin → Richter

Voir aussi : Richter

Rịchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈrɪçtɐ] SUBST m(f) JUR

Richter(in)

sędzia(-ina) m (f)

Richter auf Zeit/auf Probe

sędzia na czas określony/okres próbny

Richter am Amtsgericht

sędzia sądu rejonowego

Richter auf Lebenszeit

sędzia dożywotni

Richter kraft Auftrags

sędzia na mocy [lub podstawie] zlecenia

gesetzlicher/ehrenamtlicher Richter

sędzia ustawowy/niezawodowy

vorsitzender Richter

sędzia przewodniczący

jdn vor den Richter bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś przed sąd

sich zum Richter über jdn/etw aufwerfen fig

wydawać [perf wydać] sąd o kimś/czymś fam

Tịschlerin <‑, ‑nen> SUBST f

Tischlerin → Tischler

Voir aussi : Tischler

Tịschler(in) <‑s ‑; ‑, ‑nen> [ˈtɪʃlɐ] SUBST m(f)

Tischler(in)

stolarz m

Schlẹmmerin <‑, ‑nen> SUBST f

Schlemmerin → Schlemmer

Voir aussi : Schlemmer

Schlẹmmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schlemmer(in)

łasuch m fam

Pịlgerin <‑, ‑nen> SUBST f

Pilgerin → Pilger

Voir aussi : Pilger

Pịlger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɪlgɐ] SUBST m(f)

Pilger(in)

pielgrzym m

Scha̱u̱mschlägerin <‑, ‑nen> SUBST f péj

Schaumschlägerin → Schaumschläger

Voir aussi : Schaumschläger

Scha̱u̱mschläger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj

Schaumschläger(in)

blagier(ka) m (f) fam

Schaumschläger(in)

szarlatan m

Betrü̱gerin <‑, ‑nen> SUBST f

Betrügerin → Betrüger

Voir aussi : Betrüger

Betrü̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Betrüger(in)

oszust(ka) m (f)

Betrüger(in)

kanciarz m fam