Traductions de „fortuity“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Fọrtsatz <‑es, ‑sätze> SUBST m ANAT

Fortsatz

wyrostek m

fọrtgelten VERBE intr a. JUR

fortgelten

obowiązywać nadal [lub w dalszym ciągu]

fọrt|reißen VERBE trans irr

fortreißen

porywać [perf porwać] [ze sobą]

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

dom m został porwany przez powódź

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort

powódź f porwała ze sobą domy i samochody

sich von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen fig

dać się porwać powszechnemu entuzjazmowi

er ließ sich von seinen Gefühlen fortreißen fig

[on] dał się porwać uczuciom

fọrt|wirken VERBE intr sout

fortwirken

oddziaływać nadal

dieses Ereignis wirkt bis heute fort

to wydarzenie nt oddziałuje po dziś dzień

I . fọrt|bilden VERBE trans

jdn fortbilden

dokształcać [perf dokształcić] kogoś

II . fọrt|bilden VERBE pron

fortbilden

dokształcać [perf dokształcić] się

in heutigen Zeiten lohnt es sich, sich fortzubilden

w dzisiejszych czasach warto się dokształcać

fọrt|dauern VERBE intr

fortdauern

trwać nadal

fọrt|laufen VERBE intr irr +sein

fortlaufen (Person)

uciekać [perf uciec]

fortlaufen (Tier)

czmychać [perf czmychnąć]

von zu Hause fortlaufen

uciec z domu

mein Hund ist fortgelaufen

mój pies m [mi] uciekł

fọrt|räumen VERBE trans

forträumen → wegräumen

Voir aussi : wegräumen

wẹg|räumen VERBE trans

wegräumen

usuwać [perf usunąć]

wegräumen (im Schrank)

sprzątać [perf sprzątnąć]

könntest du wohl deine Sachen wegräumen?

[czy] mógłbyś sprzątnąć swoje rzeczy?

I . fọrt|setzen VERBE trans (weitermachen)

fortsetzen

kontynuować

fortsetzen

prowadzić dalej

fortgesetzt werden

być kontynuowanym

unser Spielfilm wird am nächsten Samstag fortgesetzt

następną część naszego filmu będzie można zobaczyć w najbliższą sobotę

fortgesetzte jährliche Abschreibung FIN

kontynuowany roczny odpis m amortyzacyjny

II . fọrt|setzen VERBE pron

fortsetzen (andauern)

trwać

fortsetzen (sich erstrecken)

ciągnąć się dalej

der Wald setzt sich da noch weit fort

las m rozciąga się tu jeszcze bardzo daleko

I . fọrt|ziehen VERBE intr irr +sein (umziehen)

fortziehen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

II . fọrt|ziehen VERBE trans irr (wegziehen)

fortziehen

cofać [perf cofnąć]

fortziehen

wycofywać [perf wycofać]

seinen Arm fortziehen

cofnąć rękę