Traductions de „insist“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bassịst¹ <‑en, ‑en> [ba​ˈsɪst] SUBST m (Sänger)

Bassist

bas m

Rassịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ra​ˈsɪst] SUBST m(f)

Rassist(in)

rasista(-tka) m (f)

insisti̱e̱ren* [ɪnzɪs​ˈtiːrən] VERBE intr sout

auf etw acc insistieren

obstawać przy czymś

darauf insistieren, dass ...

nalegać, by...

Insẹkt <‑s, ‑en> [ɪn​ˈzɛkt] SUBST nt

Insekt

owad m

Insekt

insekt m

Inzẹst <‑[e]s, ‑e> [ɪn​ˈtsɛst] SUBST m sout

Inzest

kazirodztwo nt

fe̱i̱st [faɪst] ADJ a. péj

feist Mensch, Gesicht, Wangen:

feist

tłusty fam

Frịst <‑, ‑en> [frɪst] SUBST f

1. Frist (Zeitraum):

Frist

termin m

Frist

okres m

eine Frist einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] terminu

eine Frist verstreichen lassen

nie dotrzymać terminu

innerhalb einer Frist von fünf Wochen

w terminie pięciu tygodni

innerhalb kürzester Frist

w możliwie najkrótszym terminie

gesetzliche/richterliche Frist

termin ustawowy/sądowy

letzte Frist

ostateczny termin

vertragliche Frist

termin ustalony w umowie [lub umowny]

nach/vor Ablauf der [gesetzlich festgelegten] Frist

po upływie/przed upływem terminu [przewidzianego ustawą]

Sie haben eine Frist von sieben Tagen

ma pan/pani na to siedem dni

die Frist läuft ab/ist verfallen

termin mija [lub upływa] /minął

eine Frist festsetzen/verlängern

wyznaczać [perf wyznaczyć] /przedłużać [perf przedłużyć] termin

2. Frist (Aufschub):

Frist

odroczenie nt terminu

er gewährte ihm eine weitere Frist von drei Tagen

przesunął mu termin o trzy dni

3. Frist (Zeitpunkt):

Frist

termin m

Ge̱i̱st¹ <‑[e]s, ‑er> [gaɪst] SUBST m

1. Geist (Mensch):

Geist

umysł m

2. Geist (Gespenst):

Geist

duch m

Geist

zjawa f

von allen guten Geistern verlassen sein fam

postradać zmysły fam

me̱i̱st [maɪst] PRON

meist → meistens

Voir aussi : meistens

me̱i̱stens [ˈmaɪstəns] ADV, me̱i̱stenteils ADV

meistens

przeważnie

meistens

na ogół

sie kommt meistens zu spät

[ona] najczęściej się spóźnia

Twist <‑s, ‑s> [tvɪst] SUBST m (Tanz)

Twist

twist m

Zwịst <‑[e]s, ‑e> [tsvɪst] SUBST m sout

Zwist

zatarg m sout

Zwist

niezgoda f

trịst [trɪst] ADJ sout

trist

smutny

Purịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [pu​ˈrɪst] SUBST m(f) sout

Purist(in)

purysta (-tka) [językowy] m (f) sout

Altịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SUBST m(f) MUS

Altist(in)

alcista(-tka) m (f)

Altist(in)

altysta(-tka) m (f)

Altist(in)

altowiolinista(-tka) m (f)

Artịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ar​ˈtɪst] SUBST m(f)

1. Artist:

Artist(in) (Zirkusartist)

artysta(-tka) m(f) cyrkowy(-a)

Artist(in) (Zirkusakrobat)

akrobata(-tka) m(f) cyrkowy(-a)

2. Artist (Könner):

Artist(in)

artysta(-tka) m (f)

Batịst <‑[e]s, ‑e> [ba​ˈtɪst] SUBST m

Batist

batyst m

Bo̱fist <‑[e]s, ‑e> [ˈboːfɪst, bo​ˈfɪst] SUBST m BOT

Bofist

purchawka f

Bovist <‑[e]s, ‑e> [ˈboːvɪst, bo​ˈvɪst] SUBST m

Bovist BOT → Bofist

Voir aussi : Bofist

Bo̱fist <‑[e]s, ‑e> [ˈboːfɪst, bo​ˈfɪst] SUBST m BOT

Bofist

purchawka f

Chrịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [krɪst] SUBST m(f)

Christ(in)

chrześcijanin(-anka) m (f)