Traductions de „kregel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

krẹngen [ˈkrɛŋən] VERBE intr

krengen MAR → krängen

Voir aussi : krängen

krạ̈ngen [ˈkrɛŋən] VERBE intr MAR

krängen

przechylać [perf przechylić] się

Re̱gel <‑, ‑n> [ˈreːgəl] SUBST f

1. Regel (Norm):

Regel

reguła f

Regel

zasada f

Regeln aufstellen

opracować reguły

keine Regel ohne Ausnahme

nie ma reguły bez wyjątku

2. Regel sans pl (Gewohnheit):

sich dat etw zur Regel machen

robić coś regularnie

in der Regel

z reguły

nach allen Regeln der Kunst

według wszelkich reguł sztuki

jdn nach allen Regeln der Kunst verprügeln fam

stłuc kogoś jak należy fam

3. Regel (Menstruation):

Regel

miesiączka f

sie bekommt bald ihre Regel

[ona] niedługo dostanie miesiączkę

Ke̱gel <‑s, ‑> [ˈkeːgəl] SUBST m

1. Kegel (Spielfigur):

Kegel

kręgiel m

2. Kegel MATH:

Kegel

stożek m

3. Kegel GEO (eines Vulkans):

Kegel

stożek m

Bergkegel

stożek

4. Kegel (Lichtkegel):

Kegel

wiązka f światła

Pe̱gel <‑s, ‑> [ˈpeːgəl] SUBST m

1. Pegel (Messlatte):

Pegel

wodowskaz m

der Pegel zeigt zwei Meter über normal

wodowskaz pokazuje dwa metry powyżej stałego poziomu

2. Pegel (Höhe):

Pegel

poziom m

maximal zulässiger Pegel

maksymalny dopuszczalny poziom

3. Pegel → Pegelstand

Voir aussi : Pegelstand

Pe̱gelstand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m

Pegelstand

stan m wody

Se̱gel <‑s, ‑> [ˈzeːgəl] SUBST nt

Segel

żagiel m

die Segel setzen

stawiać [perf postawić] żagle

die Segel einholen

zwijać [perf zwinąć] żagle

Idiomes/Tournures:

mit vollen Segeln fam

pełną parą fam

die Segel streichen sout

zwijać [perf zwinąć] żagle [lub chorągiewkę]

Ri̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈriːgəl] SUBST m

1. Riegel (Verschluss):

Riegel

rygiel m

Riegel

zasuwa f

den Riegel [an etw dat] vorlegen

zasuwać [perf zasunąć] [przy czymś] zasuwę

etw dat einen Riegel vorschieben

ukrócić coś

2. Riegel (Schokoladenriegel):

Riegel

baton[ik] m

Fle̱gel <‑s, ‑> [ˈfleːgəl] SUBST m péj

Flegel (Kind)

szczeniak m péj fam

Flegel (Mann)

cham m péj fam

Flegel (Mann)

gbur m péj

Flegel (Mann)

prostak m péj

Si̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈziːgəl] SUBST nt

1. Siegel (Abdruck):

Siegel

pieczęć f

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

z zachowaniem ścisłej tajemnicy

2. Siegel (Stempel):

Siegel

stempel m

Siegel

pieczęć f

das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln

to jest dla mnie zagadka f

Ti̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈtiːgəl] SUBST m

Tiegel

tygiel m

Zi̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈtsiːgəl] SUBST m

1. Ziegel (Ziegelstein):

Ziegel

cegła f

2. Ziegel (Dachziegel):

Ziegel

dachówka f

Kre̱i̱sel <‑s, ‑> [ˈkraɪzəl] SUBST m

1. Kreisel (Spielzeug):

Kreisel

bąk m

2. Kreisel TEC:

Kreisel

giroskop m

3. Kreisel fam (Kreisverkehr):

Kreisel

ruch m okrężny

Krẹmpel <‑s, sans pl > [ˈkrɛmpəl] SUBST m péj fam (Ramsch)

Krempel

kram m fam

Krempel

rupiecie mpl fam

ich werfe den ganzen Krempel hin fig

rzucam ten cały kram fam

dann kannst du deinen Krempel allein machen fig

sam sobie z tym radź

Krịngel <‑s, ‑> [ˈkrɪŋəl] SUBST m

1. Kringel (Schnörkel):

Kringel

zakrętas m

beim Telefonieren malt er immer Kringel

podczas rozmowy telefonicznej [lub telefonowania] on zawsze maluje jakieś esy-floresy

2. Kringel (Gebäck):

Kringel

obwarzanek m