Traductions de „mitunterzeichnet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

unterze̱i̱chnen* [ʊntɐ​ˈtsaɪçnən] VERBE trans form

unterzeichnen

sygnować

unterzeichnen

[oficjalnie] podpisać

Unterze̱i̱chnete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Unterzeichnete → Unterzeichner(in)

Unterze̱i̱chner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ʊntɐ​ˈtsaɪçnɐ] SUBST m(f) form

Unterzeichner(in)

sygnatariusz(ka) m (f) form

I . a̱u̱sgezeichnet [ˈ--(​ˈ)--] ADJ

ausgezeichnet Wein, Essen:

ausgezeichnet

znakomity

ausgezeichnet

wyborny

II . a̱u̱sgezeichnet [ˈ--(​ˈ)--] ADV

ausgezeichnet schmecken

znakomicie

ausgezeichnet schmecken

wybornie

ausgezeichnet singen

wspaniale

I . ụngerechnet ADJ

ungerechnet

nie licząc

der Preis beträt 100 EUR, das Porto ungerechnet

cena f wynosi 100 euro, nie licząc kosztów przesyłki

II . ụngerechnet PRÉP +gén

ungerechnet

nie licząc

ungerechnet der zusätzlichen Kosten

nie licząc dodatkowych kosztów

Date̱i̱unterverzeichnis <‑ses, ‑se> SUBST nt INFOR

Dateiunterverzeichnis

podkatalog m [plików]

geze̱i̱chnet [gə​ˈtsaɪçnət] ADJ

1. gezeichnet alt (unterzeichnet):

gezeichnet

podpisany

Idiomes/Tournures:

von etw gezeichnet sein

odznaczać się [lub charakteryzować się] czymś

mein Leben ist von Stress gezeichnet

stres m jest nieodłącznym elementem mojego życia

als Kind war es von schwerer Krankheit gezeichnet

w dzieciństwie cierpiał na poważną chorobę

Unterze̱i̱chnung <‑, ‑en> SUBST f

Unterzeichnung

[oficjalne] podpisanie nt

Unterzeichnung des Kaufvertrags

[oficjalne] podpisanie umowy kupna-sprzedaży

Ụnterverzeichnis <‑ses, ‑se> SUBST nt INFOR

Unterverzeichnis

podkatalog m

verze̱i̱chnen* VERBE trans

1. verzeichnen (notieren):

verzeichnen

notować [perf za‑]

verzeichnen

odnotowywać [perf odnotować]

in einer Liste verzeichnet sein

być odnotowanym na liście

2. verzeichnen (falsch zeichnen):

verzeichnen

źle narysować

3. verzeichnen fig (entstellen):

verzeichnen

przerysowywać [perf przerysować ]fig

4. verzeichnen (vermerken):

verzeichnen

odnotowywać [perf odnotować]

verzeichnen

odnosić [perf odnieść]

große Erfolge verzeichnen

odnieść wielkie sukcesy

a̱u̱sgerechnet [ˈ--​ˈ--] ADV fam

ausgerechnet

akurat

ausgerechnet

właśnie

ausgerechnet jetzt/heute

akurat teraz/dzisiaj

ausgerechnet mir muss das passieren!

że też akurat mi to się przytrafia!

muss das ausgerechnet morgen sein?

czy to musi być akurat jutro?

Date̱i̱verzeichnis <‑ses, ‑se> SUBST nt

Dateiverzeichnis INFOR → Dateikatalog

Voir aussi : Dateikatalog

Date̱i̱katalog <‑[e]s, ‑e> SUBST m INFOR

Dateikatalog

katalog m [plików]

Auto̱renverzeichnis <‑ses, ‑se> SUBST nt

Autorenverzeichnis

indeks m [lub spis m ] autorów

Wọ̈rterverzeichnis <‑ses, ‑se> SUBST nt

Wörterverzeichnis

spis m [lub indeks m ] wyrazów

mitụnter [mɪt​ˈʔʊntɐ] ADV

mitunter

niekiedy

Unterze̱i̱chnerstaat <‑[e]s, ‑en> SUBST m

Unterzeichnerstaat

państwo nt sygnatariusz

vo̱r|zeichnen VERBE trans

1. vorzeichnen Umrisse:

vorzeichnen (skizzieren)

szkicować [perf na‑]

vorzeichnen (skizzieren)

zaznaczać [perf zaznaczyć]

vorzeichnen (zum Nachzeichnen)

rysować [perf na‑] jako wzór

jdm etw vorzeichnen

narysować komuś coś jako wzór

2. vorzeichnen (festlegen):

vorzeichnen

ustalać [perf ustalić] z góry

vorzeichnen

wytyczać [perf wytyczyć] z góry

mein Schicksal ist vorgezeichnet

mój los m jest przesądzony

Verze̱i̱chnis <‑ses, ‑se> SUBST nt

1. Verzeichnis:

Verzeichnis (Auflistung)

ewidencja f

Verzeichnis (Auflistung)

wykaz m

Verzeichnis (Namensverzeichnis)

lista f

Verzeichnis (Inhaltsverzeichnis)

spis m

Verzeichnis (Inhaltsverzeichnis)

katalog m

Verzeichnis (Register)

skorowidz m

hierarchisches Verzeichnis

katalog [lub spis] hierarchiczny

2. Verzeichnis INFOR:

Verzeichnis

katalog m

Plạtzhalterzeichen <‑s, ‑> SUBST nt INFOR

Platzhalterzeichen

znak-wypełniacz m

Leistungsverzeichnis SUBST

Entrée d'utilisateur

Leistungsverzeichnis nt

przedmiar m

Leistungsverzeichnis nt

kosztorys nakładczy m

Leistungsverzeichnis nt

kosztorys ślepy m