Traductions de „queer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

que̱r [kveːɐ̯] ADV

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [perf pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig fam (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! fam

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [perf dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen fam

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się [czemuś]

que̱ren VERBE trans

queren

krzyżować [perf s‑]

queren

przecinać [perf przeciąć]

Spe̱e̱r <‑[e]s, ‑e> [ʃpeːɐ̯] SUBST m

1. Speer (Waffe):

Speer

dzida f

2. Speer SPORT:

Speer

oszczep m

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBE intr +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [perf trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [perf na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [perf na‑]

Guine̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [gi​ˈneːɐ] SUBST m(f)

Guineer(in)

Gwinejczyk(-jka) m (f)

Quebec <‑s, sans pl > [kvi​ˈbɛk] SUBST nt

Quebec

Quebec m

Qua̱der <‑s, ‑> [ˈkvaːdɐ] SUBST m

1. Quader (Baustein):

Quader

cios m

Quader

kamień m ciosany

2. Quader MATH:

Quader

prostopadłościan m

Quä̱ker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) RÉLIG

Quäker(in)

kwakier(ka) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Texte, Vorträge, Videos und Kunstwerke beschäftigen sich mit dem Verhältnis von Kunst und Politik, visueller Kultur, queerer Theorie, Terrorismus, Gefängnissen und Folter.

de.wikipedia.org

Er erschien erstmals 1983 und gehört weltweit zu den erfolgreichsten und ältesten queeren Comicstrips.

de.wikipedia.org

Sein Film Stadt der verlorenen Seelen (1983) erfuhr in den 2010ern ein Revival in u.s.amerikanischen Arthouse-Kinos und auf queeren Filmfestivals.

de.wikipedia.org

Mit sozialer Wahrnehmung ist gemeint, wie Personen sich selbst wahrnehmen und ob sie sich dann als cis-gender, trans-gender oder queer-gender identifizieren.

de.wikipedia.org

Dabei berücksichtigen sie in besonderer Weise queere Protagonisten.

de.wikipedia.org

Mit einem paranormalen und leidenschaftlichen Drehbuch inspiriere Carmilla weiterhin ein Franchise, welches die Queere Geschichtserzählung revolutioniere.

de.wikipedia.org

Ebenso gibt es eine Debatte, ob „queere Tiere“ eingesetzt werden sollten, um die vermeintliche Widernatürlichkeit von Homosexualität zu widerlegen.

de.wikipedia.org

Inhaltlich widmet sich das Panorama eher gesellschaftlichen als direkt politischen Themen: So werden traditionell viele schwul-lesbische beziehungsweise queere Filme gezeigt.

de.wikipedia.org

Ihr nächster Spielfilm Kreuz und Queer (Originaltitel: Bedrooms & Hallways) entstand 1998 und setzte sich mit der männlichen Sexualität auseinander.

de.wikipedia.org

Das Magazin zeichnet sich durch einen intersektionalen, queeren Feminismus aus.

de.wikipedia.org