Traductions de „snelheid“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Entsche̱i̱d <‑[e]s, ‑e> [ɛnt​ˈʃaɪt] SUBST m

1. Entscheid (Urteil: eines Arztes, Richters):

Entscheid

orzeczenie nt

2. Entscheid → Entscheidung

Voir aussi : Entscheidung

Entsche̱i̱dung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

postanowienie nt

Entscheidung

decyzja f

jdn vor eine Entscheidung stellen

stawiać [perf postawić] kogoś przed koniecznością decyzji

eine Entscheidung treffen [o. fällen]

podejmować [perf podjąć] decyzję

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

2. Entscheidung JUR:

Entscheidung

decyzja f

Entscheidung

orzeczenie nt sądowe

Entscheidung

rozstrzygnięcie nt

außergerichtliche/gerichtliche Entscheidung

orzeczenie pozasądowe/sądowe

beschwerdefähige Entscheidung

decyzja mogąca być przedmiotem zażalenia

Entscheidung nach Lage der Akten

rozstrzygnięcie na podstawie akt

rechtskräftige Entscheidung

orzeczenie prawomocne

eine Entscheidung anfechten/aufheben

zaskarżać [perf zaskarżyć] /uchylać [perf uchylić] decyzję

Entscheidung am grünen Tisch

decyzja zza biurka

3. Entscheidung SPORT:

Entscheidung

rozstrzygnięcie nt

Beschei̱d <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈʃaɪt] SUBST m

1. Bescheid ADMIN:

Bescheid

decyzja f

Bescheid (Antwort)

odpowiedź f

positiver/negativer Bescheid

decyzja pozytywna/negatywna

Sie bekommen Bescheid

otrzyma pan/pani odpowiedź

jdm einen abschlägigen Bescheid erteilen

dać komuś odmowną odpowiedź

2. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

wiadomość f

Bescheid

informacja f

jdm Bescheid [über etw acc] geben

poinformować kogoś [o czymś]

jdm Bescheid [über etw acc] geben

dać komuś znać [o czymś]

jdm Bescheid sagen

powiedzieć komuś [coś]

Bescheid sagen, wenn .../dass .../ob ...

dać znać, kiedy.../że.../czy...

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. jdm [gründlich] Bescheid stoßen] fam

wygarnąć komuś całą prawdę

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. jdm [gründlich] Bescheid stoßen] fam

bez ogródek powiedzieć, co się myśli

3. Bescheid (Kenntnis):

[über etw acc] Bescheid wissen

wiedzieć [o czymś]

ich weiß Bescheid!

wiem [wszystko]!

ich weiß in der Stadt [nicht] Bescheid

znam dobrze to miasto/nie znam dobrze tego miasta

ich weiß Bescheid, wie man das macht

wiem, jak się to robi

damit du Bescheid weißt!

żebyś wiedział!

Ạmtsbescheid <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Amtsbescheid

decyzja f urzędu

Ma̱hnbescheid <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Mahnbescheid

nakaz m zapłaty

Kọstenbescheid <‑[e]s, ‑e> SUBST m FIN

Kostenbescheid

informacja f o kosztach

Kostenbescheid

decyzja f o nałożeniu kosztów

Viehscheid SUBST

Entrée d'utilisateur

Viehscheid m AGR südd

spęd bydła z hal m