Traductions de „trummeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

brụmmeln VERBE trans, intr

brummeln

burczeć [perf burknąć]

etw vor sich hin brummeln

mamrotać coś pod nosem

grụmmeln [ˈgrʊməln] VERBE intr

1. grummeln (Mensch):

grummeln

mamrotać [perf wy‑]

2. grummeln (Donner):

grummeln

grzmieć [perf za‑]

grummeln

huczeć [perf za‑]

I . trọmmeln VERBE intr

1. trommeln:

trommeln (ertönen) (Instrument)

bębnić [perf za‑]

2. trommeln:

trommeln (klopfen) (Person)

stukać

trommeln (klopfen) (Person)

bębnić

Regen trommelt ans Fenster

deszcz bębni w szyby okna

II . trọmmeln VERBE trans (schlagen)

trommeln Marsch

bębnić

trommeln Takt

wybijać

frọ̈mmeln [ˈfrœməln] VERBE intr péj

frömmeln

być dewotem [lub dewotką] péj

frömmeln

manifestować [przesadną] pobożność

I . verbụmmeln* VERBE trans fam a. péj

1. verbummeln (bummelnd verbringen):

verbummeln Zeit

marnować [perf z‑]

den Nachmittag verbummeln

marnować [perf z‑] popołudnie

2. verbummeln (verlieren):

verbummeln Termin, Verabredung

przegapić

verbummeln Schlüssel

zapodziać

II . verbụmmeln* intr +sein fam a. péj (herunterkommen)

verbummeln

marnować [perf z‑] się

befụmmeln* VERBE trans fam

1. befummeln:

befummeln (betasten)

macać [perf macnąć]

befummeln (sexuell berühren)

obmacywać [perf obmacać ]sout

2. befummeln (erledigen):

befummeln

załatwiać [perf załatwić]

das werde ich schon befummeln

ja to już załatwię

I . schụmmeln [ˈʃʊməln] VERBE intr fam

beim Spielen schummeln

oszukiwać przy grze

bei der Klassenarbeit schummeln

ściągać na klasówce fam

II . schụmmeln [ˈʃʊməln] VERBE trans fam

schummeln Brief:

schummeln

przemycić fig

schummeln

przeszmuglować fam

trụmpfen [ˈtrʊmpfən] VERBE intr SPIEL

trumpfen

atutować

er trumpfte mit Kreuzass

on atutował asem trefl

stạmmeln [ˈʃtaməln] VERBE trans, intr

stammeln

jąkać [perf zająknąć] się

verrạmmeln* [fɛɐ̯​ˈraməln] VERBE trans fam

verrammeln Eingang:

verrammeln

zatarasować

verrammeln

zabarykadować

herụm|bummeln VERBE intr

1. herumbummeln +haben péj fam (trödeln):

herumbummeln

guzdrać się fam

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

guzdrała się przez cały ranek fam

2. herumbummeln +sein fam (herumspazieren):

in der Stadt herumbummeln

spacerować [lub włóczyć się fam ] po mieście

herụm|fummeln VERBE intr fam

1. herumfummeln (unfachmännisch umgehen):

herumfummeln

grzebać fam

hör bitte auf, an dem Gerät herumzufummeln!

przestań grzebać w tym urządzeniu! fam

2. herumfummeln (anfassen):

an etw dat herumfummeln

manipulować przy czymś

Mutti, hör doch endlich auf, an meinen Haaren herumzufummeln!

mamo, przestań wreszcie bawić się moimi włosami!

an jdm herumfummeln (mit sexueller Absicht)

dobierać się do [lub obmacywać] kogoś fam

Stammeln SUBST

Entrée d'utilisateur

ins Stammeln kommen nt

zacząć się jąkać

versemmeln VERBE

Entrée d'utilisateur

versemmeln trans fam

zepsuć

versemmeln trans fam

nie wykorzystać

versemmeln trans fam

spartaczyć fam

versemmeln trans fam

schrzanić fam

eine Chance versemmeln

przepuścić okazję

er hat das Bewerbungsgespräch versemmelt, deshalb hat er keine Arbeit jetzt ex

schrzanił rozmowę kwalifikacyjną, więc nie ma teraz żadnej pracy

Spieler versemmelte den entscheidenden Elfmeter ex

zawodnik nie trafił decydującego karnego rzutu

herum|gammeln VERBE

Entrée d'utilisateur

herumgammeln fam

obijać się

herumgammeln fam

wałęsać się bez celu

den ganzen Tag auf dem Sofa herumgammeln ex

cały dzień przeleżeć na kanapie