Traductions de „verscheinden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

verschwịnden* VERBE intr irr +sein

1. verschwinden (nicht mehr sichtbar sein):

verschwinden Sonne, Tier

znikać [perf zniknąć]

das ganze Geld ist verschwunden

wszystkie pieniądze [lub zginęły] zniknęły plur

etw verschwinden lassen

spowodować, że coś zniknie

etw [in der Schublade] verschwinden lassen

zwinąć [lub gwizdnąć] coś [z szuflady] fam

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen (wegzaubern)

spowodować zniknięcie jakiegoś przedmiotu

2. verschwinden (sich davonmachen):

[in den Keller] verschwinden

zniknąć [w piwnicy]

rasch verschwinden

szybko się wynosić [perf wynieść ]fam

verschwinde! fam

zmiataj! fam

mal verschwinden müssen fam

musieć na stronę fam

3. verschwinden:

verschwinden (sich auflösen) (Erscheinung)

niknąć [perf z‑]

verschwinden (Brauch)

zanikać [perf zaniknąć]

versche̱i̱den* VERBE intr irr +sein sout

verscheiden

odchodzić [perf odejść] [z tego świata] sout

verschwịndend ADJ

verschwindend klein

mikroskopijny

Verschwịnden <‑s, sans pl > SUBST nt

Verschwinden

zniknięcie nt

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

dopiero dzisiaj zauważono jego zniknięcie

verschwẹnden* [fɛɐ̯​ˈʃvɛndən] VERBE trans

1. verschwenden (leichtsinnig vertun):

Geld verschwenden

trwonić [perf roz‑] pieniądze

Zeit/Energie/Wasser verschwenden

marnować [perf z‑] czas/energię/wodę

2. verschwenden (vergeuden):

keinen einzigen Gedanken an jdn/etw verschwenden

nie poświęcić komuś/czemuś nawet odrobiny uwagi

keinen einzigen Blick auf jdn verschwenden

nie spojrzeć na kogoś ani razu

verschwụnden VERBE intr

verschwunden pp von verschwinden

Voir aussi : verschwinden

verschwịnden* VERBE intr irr +sein

1. verschwinden (nicht mehr sichtbar sein):

verschwinden Sonne, Tier

znikać [perf zniknąć]

das ganze Geld ist verschwunden

wszystkie pieniądze [lub zginęły] zniknęły plur

etw verschwinden lassen

spowodować, że coś zniknie

etw [in der Schublade] verschwinden lassen

zwinąć [lub gwizdnąć] coś [z szuflady] fam

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen (wegzaubern)

spowodować zniknięcie jakiegoś przedmiotu

2. verschwinden (sich davonmachen):

[in den Keller] verschwinden

zniknąć [w piwnicy]

rasch verschwinden

szybko się wynosić [perf wynieść ]fam

verschwinde! fam

zmiataj! fam

mal verschwinden müssen fam

musieć na stronę fam

3. verschwinden:

verschwinden (sich auflösen) (Erscheinung)

niknąć [perf z‑]

verschwinden (Brauch)

zanikać [perf zaniknąć]

versche̱i̱ßen* VERBE trans irr vulg

verscheißen (verschmutzen):

verscheißen

zasrać vulg

der Kleine hat sich dat die Hose verschissen

mały nasrał w spodnie [lub zasrał spodnie] vulg

Idiomes/Tournures:

bei jdm verschissen haben

mieć u kogoś przesrane vulg

du hast endgültig bei mir verschissen!

masz u mnie całkowicie przesrane! vulg

verschne̱i̱den* VERBE trans irr

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden Hecke

przycinać [perf przyciąć]

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden Haare

źle obciąć

verschneiden Stoff

źle skroić

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

wycinać [perf wyciąć] coś na kolaż

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

kastrować [perf wy‑]

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mieszać [perf z‑]

I . verschi̱e̱den [fɛɐ̯​ˈʃiːdən] VERBE intr

verschieden pp von verscheiden

II . verschi̱e̱den [fɛɐ̯​ˈʃiːdən] ADJ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden Ausführung, Stoffe, Interessen

różny

verschieden Ausführung, Stoffe, Interessen

rozmaity

das ist verschieden

różnie to bywa

auf verschiedene Weise

w różny sposób

2. verschieden (unterschiedlich geartet):

verschieden Charaktere

niejednakowy

verschieden Charaktere

inny

das ist von Fall zu Fall verschieden

to w każdym przypadku inaczej wygląda

die Geschwister sind sehr verschieden

rodzeństwo nt bardzo różni się od siebie

3. verschieden (abweichend):

verschieden Meinung

odmienny

4. verschieden attr (einige):

verschiedene Leute

niektórzy ludzie

verschiedene Bücher kaufen

kupować [perf kupić] parę książek

verschiedene Leute meldeten sich

niektórzy ludzie mpl się zgłosili

verschiedene Leute meldeten sich

paru ludzi się zgłosiło

III . verschi̱e̱den [fɛɐ̯​ˈʃiːdən] ADV

verschieden

rozmaicie

verschieden schwer, lang, hoch

niejednakowo

die Schuhe sind verschieden groß

buty mpl są różnej wielkości

Voir aussi : verscheiden

versche̱i̱den* VERBE intr irr +sein sout

verscheiden

odchodzić [perf odejść] [z tego świata] sout

verschẹnken* VERBE trans

1. verschenken (als Geschenk geben):

etw an jdn verschenken Kleider, Geld

darować [perf po‑] komuś coś

etw an jdn verschenken Besitz

rozdać komuś coś

2. verschenken (ungenutzt lassen):

[etw] verschenken Gelegenheit

nie wykorzystać [czegoś]

[etw] verschenken Zeit, Punkte

tracić [perf s‑] [coś]