Traductions de „warowne“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Maro̱ne¹ <‑, ‑n [o. Maroni]> [ma​ˈroːnə] SUBST f (Kastanie)

Marone

kasztan m jadalny

wạrnen [ˈvarnən] VERBE intr, trans

jdn vor jdm/etw warnen

ostrzegać [perf ostrzec] kogoś przed kimś/czymś

jdn [davor] warnen etw zu tun

przestrzegać [perf przestrzec] kogoś przed zrobieniem czegoś

die Polizei warnt vor Schneeglätte

policja przestrzega przed gołoledzią

ich warne dich!

ostrzegam cię!

vor ... wird gewarnt!

ostrzega się przed...!

wạrnend ADJ

warnend

przestrzegający

warnend

ostrzegający

I . wạrten [ˈvartən] VERBE intr

1. warten (erwarten, harren):

auf jdn/etw warten

czekać [perf po‑] na kogoś/coś

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

auf sich acc warten lassen

kazać na siebie czekać

ich kann warten!

mogę poczekać!

die Arbeit kann warten

praca f może poczekać

warte mal!

[po]czekaj!

bitte warten!

proszę czekać!

worauf wartest du noch? fam

na co jeszcze czekasz? fam

ich kann nicht länger warten

nie mogę już dłużej czekać

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

poczekacie na mnie z jedzeniem?

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

etw lässt nicht lange auf sich warten

coś nie kazało długo na siebie czekać

worauf wartest du?

na co czekasz?

na, der kann warten! fam

niech [po]czeka!

da kannst du lange warten! fam

nie licz na to!

na warte! fam

[po]czekaj [no]! fam

auf dich habe ich gerade noch gewartet iron fam

właśnie na ciebie jeszcze czekałem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fam

możesz czekać w nieskończoność

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fam

czekaj tatka latka fam

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

odczekać z czymś

II . wạrten [ˈvartən] VERBE trans TEC

warten Wagen

dokonywać [perf dokonać] przeglądu [technicznego]

warten Wagen

konserwować

sein Auto warten lassen

oddać auto do przeglądu [technicznego]

Hardware/Software warten INFOR

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie