Traductions de „werddegang“ dans le dictionnaire allemand » polonais

We̱rdegang <‑[e]s, ‑gänge> SUBST m plur selten

1. Werdegang (Entwicklungsprozess: einer Nation):

Werdegang

rozwój m

2. Werdegang (Verlauf):

beruflicher/künstlerischer Werdegang

przebieg m pracy zawodowej/artystycznej

3. Werdegang (Lebenslauf):

Werdegang

przebieg m życia

Gewịndegang <‑[e]s, ‑gänge> SUBST m TEC

Gewindegang

zwój m gwintu

Fre̱i̱gang <‑[e]s, ‑gänge> SUBST m

1. Freigang JUR (Verlassen der Haftanstalt zur Berufsausübung):

Freigang

wychodzenie nt więźnia do pracy bez dozoru poza zakładem karnym

2. Freigang (Hofgang der Strafgefangenen):

Freigang

spacer m na dziedzińcu więzienia

Lạndgang <‑[e]s, ‑gänge> SUBST m MAR

1. Landgang (Gang ans Land):

Landgang

zejście nt na ląd

die Besatzung ist auf Landgang

załoga f zeszła na ląd

2. Landgang (Steg):

Landgang

trap m

Rụndgang <‑[e]s, ‑gänge> SUBST m

Rundgang

okrążenie nt

Rundgang (eines Wachmanns)

obchód m

einen Rundgang machen

robić [perf z‑] obchód

Ü̱bergang² <‑[e]s, sans pl > [ˈ---] SUBST m

1. Übergang → Übergangszeit

2. Übergang → Übergangslösung

Voir aussi : Übergangszeit , Übergangslösung

Ü̱bergangszeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Übergangszeit (Zeit zwischen zwei Epochen):

Übergangszeit

okres m przejściowy

2. Übergangszeit:

Übergangszeit (Zeit zwischen Sommer und Winter)

jesień f

Übergangszeit (Zeit zwischen oder Winter und Sommer)

wiosna f

Ü̱bergangslösung <‑, ‑en> SUBST f

Übergangslösung

rozwiązanie nt przejściowe [lub tymczasowe]

Fọrtgang <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Fortgang (Weggang):

Fortgang

odejście nt

nach seinem Fortgang war es sehr still hier

po jego odejściu było tu bardzo cicho

2. Fortgang (weiterer Verlauf: der Ereignisse):

Fortgang

dalszy tok m

Fortgang

ciąg m dalszy

seinen Fortgang nehmen

toczyć się dalej

Le̱hrgang <‑[e]s, ‑gänge> SUBST m

Lehrgang

kurs m

auf einem Lehrgang sein

być na kursie

Dụrchgang¹ <‑[e]s, sans pl > SUBST m (das Durchgehen)

Durchgang

przejście nt

kein Durchgang!

przejścia nie ma!

Durchgang verboten!

przejście zabronione!

Gehö̱rgang <‑[e]s, ‑gänge> SUBST m ANAT

Gehörgang

przewód m słuchowy

Kịrchgang <‑[e]s, ‑gänge> SUBST m

Kirchgang

uczęszczanie nt do kościoła

Kre̱bsgang <‑[e]s, sans pl > SUBST m

den Krebsgang gehen

przyjąć zły obrót

Kre̱u̱zgang <‑[e]s, ‑gänge> SUBST m ARCHIT

Kreuzgang

krużganek m