Traductions de „kein“ dans le dictionnaire allemand » portugais

kein PRON indef

kein

nenhum(a)

kein einziges Mal

nenhuma vez

kein bisschen

nem um bocadinho

ich habe kein Geld/keine Zeit

eu não tenho dinheiro/tempo (nenhum)

es war kein Mensch da

não estava lá ninguém

nur keine Angst!

não tenhas medo (nenhum)!

Wohlergehen kein pl SUBST

Entrée d'utilisateur

Wohlergehen nt

bem-estar m

Expressions couramment utilisées avec kein

kein Ausgang!

saída proibida!

kein bisschen

nem nada

kein Einziger

nem um único

kein Bock!

não me apetece!

kein Mensch

ninguém

kein Trinkwasser!

água imprópria para consumo!

kein gutes Beispiel sein

não servir de exemplo

er hat kein Benehmen

ele não tem educação

jdm (kein) Gehör schenken

(não) dar ouvidos a alguém

danach kräht kein Hahn fam

isso não interessa a ninguém

darauf ist (kein) Verlass

isso (não) é de confiança

kein Wort von sich dat geben

não dizer nada

es ist kein Wunder, dass ...

não é de admirar que... +conj

es besteht kein Zweifel, dass ...

não há dúvida que...

kein Auge zutun

não pregar olho

ein/kein Einsehen haben

(não) ser razoável

kein Erbarmen kennen

não ter compaixão

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da kein Kornwerkstoff allen Punkten gerecht wird, sind für verschiedene Bearbeitungsaufgaben zahlreiche natürliche und künstliche Kornwerkstoffe in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Kein Bogen war intakt geblieben, und nur noch einige zerstörte Pfeiler türmten sich an der rechten Uferseite auf.

de.wikipedia.org

Am Nasenbein war im Gegensatz zu anderen Protoceratopsidae kein knöcherner Höcker vorhanden und das Nackenschild war nur sehr schwach ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Alle aktiven spanischen Bischöfe verfügen über ein volles Stimmrecht, die emeritierten Bischöfe haben kein Mitbestimmungsrecht, sondern eine beratende Funktion.

de.wikipedia.org

Vermutlich wegen dessen Kurzlebigkeit entstand kein prägnanter zeitgenössischer Landesname.

de.wikipedia.org

Und wenn wir weiter spinnen, was kein Spinnen ist, kann man sich vorstellen, dass die Ausbeutung in eine andere Richtung läuft.

de.wikipedia.org

Doch es ist kein Raumschiff, sondern eine Zeitmaschine aus dem Jahr 2204.

de.wikipedia.org

Zwei Monate lang hatte hier kein Gottesdienst mehr stattgefunden.

de.wikipedia.org

Auf die Dauer aber war das kein Erfolg und zu teuer, wohl auch technisch zu wenig variabel.

de.wikipedia.org

Gib uns Schutz, dass nicht nage die Maus, und kein Dieb uns wegtrage.

de.wikipedia.org