Traductions de „Schlawiner“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schreiner(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈʃraɪnɐ] SUBST m(f)

Schreiner(in)

marceneiro m

Schreiner(in)

carpinteiro(-a) m (f)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen CULIN:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE pron

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERBE intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

Schlager <-s, -> [ˈʃla:gɐ] SUBST m

Schlager

êxito m de temporada

schlagend ADJ (Beweis, Argument)

schlagend

concludente

schlagend

convincente

Schlamper(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) fam

Schlamper(in)

desmazelado(-a) m (f)

Schlamper(in)

sostra f

schlachten [ˈʃlaxtən] VERBE trans

schlachten

abater

schlachten

matar

Schlachter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Schlachter(in)

carniceiro(-a) m (f)

Schlagader <-n> SUBST f

Schlagader

artéria f

Schlammlawine SUBST

Entrée d'utilisateur

Schlammlawine f

deslizamento de lama m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1998 hatte sein erstes Soloprogramm Der Schlawiner Premiere.

de.wikipedia.org