Traductions de „Schnodder“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schnodderig ADJ fam

schnodderig

descarado

schnodderig

petulante

schneidern [ˈʃnaɪdɐn] VERBE trans

schneidern

costurar

I . schnorren [ˈʃnɔrən] VERBE trans fam

schnorren

cravar

schnorren

pedir

kann ich noch eine Zigarette bei dir schnorren?

posso cravar-te um cigarro?

II . schnorren [ˈʃnɔrən] VERBE intr

1. schnorren fam (betteln):

schnorren

mendigar

2. schnorren péj CH (daherreden):

schnorren

dizer asneiras

schnorren

falar besteira Brés

Schneider(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Schneider(in)

costureiro(-a) m (f)

Schneider(in)

alfaiate m

Schneider(in)

modista f

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINÉ:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

Schneide <-n> [ʃnaɪdə] SUBST f

Schneide

gume m

Schneide

fio m

schneien [ˈʃnaɪən] VERBE intr

schneien

nevar

es schneit

neva

es schneit

está a nevar

schnüren VERBE trans

schnüren

atar

schnüren

apertar

schnallen VERBE trans

schnallen

apertar

den Gürtel enger/weiter schnallen

apertar/alargar o cinto

schnalzen [ˈʃnaltsən] VERBE intr

schnalzen

estalar

mit den Fingern/der Zunge schnalzen

estalar os dedos/a língua

I . schnappen [ˈʃnapən] VERBE trans

schnappen (Dinge)

agarrar (em)

schnappen (Verbrecher)

apanhar

sie schnappte ihre Tasche und ging

ela agarrou na carteira e foi embora

II . schnappen [ˈʃnapən] VERBE intr

1. schnappen (Hund):

schnappen

apanhar com a boca

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

a porta dá um estalo na fechadura

nach Luft schnappen

ter falta de ar

schnauben [ˈʃnaʊbən] VERBE intr

schnauben (Mensch)

bufar

schnauben (Pferd)

bafejar

vor Zorn schnauben

bufar de raiva

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VERBE intr

schnaufen

ofegar

schnaufen

arquejar

schnaufen

arfar

schnäuzen VERBE pron

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

assoar-se

schneuzen [ˈʃnɔɪtsən] VERBE pron

schneuzen sich schneuzen → schnäuzen:

Voir aussi : schnäuzen

schnäuzen VERBE pron

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

assoar-se

schnitzen [ˈʃnɪtsən] VERBE trans

schnitzen

entalhar

schnitzen

esculpir

Schnitzer <-s, -> SUBST m fam

Schnitzer

gafe f

Schnitzer

deslize m

Schnorchel <-s, -> [ˈʃnɔrçəl] SUBST m

Schnorchel

tubo m de respirador

Schnorerei SUBST

Entrée d'utilisateur

Schnorerei f

pedinchice f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurde ähnlich wie bei Die Zwei mit einer Schnodder-Synchronisation versehen; in der ersten Staffel allerdings noch sehr dezent.

de.wikipedia.org