Traductions de „achte“ dans le dictionnaire allemand » portugais

achte(r, s) NUM ord

achte(r, s)

oitavo

Voir aussi : zweite(r, s)

zweite(r, s) NUM ord

zweite(r, s)

segundo

am zweiten März

no dia dois de março

der zweite April

o dia dois de abril

jeden zweiten Tag

de dois em dois dias

im zweiten Stock

no segundo andar

jeder Zweite

um em cada dois

du bist der Zweite, der mich das fragt

tu és o segundo que me pergunta isso

Katharina die Zweite

Katharina Segunda

er ist Zweiter geworden

ele ficou em segundo lugar

er arbeitet wie kein Zweiter

ele trabalha como ninguém

acht [axt] NUM kard

acht

oito

Voir aussi : zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

Acht¹ <-en> [axt] SUBST f

Acht → Zwei:

Acht

oito m

Voir aussi : Zwei

Zwei <-en> SUBST f

Zwei

dois m

eine Zwei würfeln

lançar um dois

eine römische Zwei

um dois em numeração romana

Acht² SUBST f kein plur

Acht

cuidado m

Acht

atenção f

Acht geben auf

prestar atenção a

gib Acht!

cuidado!

etw außer Acht lassen

não tomar a. c. em conta

sich vor etw in Acht nehmen

ter cautela com a. c.

sich vor etw in Acht nehmen

tomar cuidado com a. c.

I . achten [ˈaxtən] VERBE trans

achten (Person)

estimar

achten (Gesetz)

respeitar

II . achten [ˈaxtən] VERBE intr

auf etw achten

reparar em a. c.

sie achtet darauf, dass sie nicht zu spät kommt

ela toma atenção para não chegar tarde

äch·ten [ˈɛçtn̩] VERBE trans

1. ächten (aus der Gemeinschaft ausstoßen):

jdn ächten

ostracizar alguém

2. ächten (verfemen):

jdn ächten

proscrever alguém

etw ächten Atomwaffen, Gewalt

proibir a. c.

etw ächten Diskriminierung, Rassismus

abominar a. c.

ächten VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn ächten trans

banir alguém trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Land erreichte einmal den achten, einmal den siebten und zwei fünfte Plätze.

de.wikipedia.org

Lediglich im letzten, dem achten Vortrag, widmete er sich auch der Tierhaltung, jedoch nur dem Aspekt der Fütterung.

de.wikipedia.org

Am Ende der Saison belegte er den achten Gesamtrang.

de.wikipedia.org

Das Paar schied in der achten Folge aus.

de.wikipedia.org

Die Wahlkarte musste spätestens am achten Tag nach dem Wahltag bis 12:00 Uhr einlangt sein.

de.wikipedia.org

Im weiteren Saisonverlauf erzielte er eine weitere Podest-Platzierung und belegte am Saisonende, deutlich vor seinem Teamkollegen, den achten Gesamtrang.

de.wikipedia.org

In der Saison 1998/99 erreichte er mit dem achten Platz über 15 km klassisch seine erste Top Zehn Platzierung im Weltcup.

de.wikipedia.org

Bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1986 erreichte sie den achten Platz.

de.wikipedia.org

Sieben der acht Mauerseiten besaßen einst mittig ein rundbogiges Schlitzfenster, an der achten Seite befand sich das Burgtor in einem Risalit mit vorkragendem Fachwerkobergeschoss.

de.wikipedia.org

Mit vier dritten Plätzen als beste Resultate belegte er den achten Platz in der Meisterschaft.

de.wikipedia.org