Traductions de „aushärten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

aus|harren [ˈaʊsharən] VERBE intr

ausharren

resistir

ausharren

perseverar

aus|halten VERBE trans irr

1. aushalten (ertragen):

aushalten

suportar

aushalten

aguentar

2. aushalten (unterhalten):

aushalten

sustentar

aushalten

manter

3. aushalten MUS:

aushalten

prolongar

aus|arten [ˈaʊsartən] VERBE intr +sein

ausarten

abastardar-se

ausarten in

degenerar em

aus|werten VERBE trans

1. auswerten (verwerten):

auswerten

utilizar

auswerten

aproveitar

2. auswerten (analysieren):

auswerten

analisar

auswerten

avaliar

aus|handeln VERBE trans

aushandeln

negociar

aus|horchen VERBE trans

aushorchen

sondar

aushorchen über

procurar obter informações sobre

aus|hängen¹ VERBE trans

1. aushängen (aufhängen):

aushängen

pendurar

aushängen

expor

2. aushängen (Tür):

aushängen

tirar dos gonzos

ab|härten VERBE pron

abhärten sich abhärten:

sich abhärten gegen

tornar-se imune a

aus|heben VERBE trans irr

1. ausheben (Loch):

ausheben

cavar

2. ausheben (Verbrecherbande):

ausheben

prender

3. ausheben CH (Truppen):

ausheben

recrutar

aus|holen VERBE intr

1. ausholen (Schwung holen):

ausholen

ganhar lanço

ausholen zu

tomar balanço para

zum Schlag ausholen

ganhar lanço com o braço para aplicar um golpe

2. ausholen (Details darlegen):

ausholen

expor

weit ausholen

ser difuso

weit ausholen

ser prolixo

aus|helfen VERBE intr

aushelfen irr:

aushelfen

auxiliar

aushelfen

ajudar

jdm aushelfen

ajudar alguém

aus|höhlen VERBE trans

aushöhlen

escavar

aushöhlen

minar

I . ab|warten VERBE trans

abwarten

esperar por

jds Antwort/den Briefträger abwarten

esperar pela resposta de alguém/pelo carteiro

II . ab|warten VERBE intr

abwarten

esperar

abwarten

aguardar

heraus|halten VERBE pron

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kunststoffe werden in der Regel durch blaues Licht mit einer Wellenlänge von 450–490 nm ausgehärtet, dazu müssen die Matrizen transparent sein.

de.wikipedia.org

Jede Schicht muss unter absolut staubfreien Bedingungen bei hoher Luftfeuchte und knapp 30 °C aushärten.

de.wikipedia.org

Nach dem Aushärten kam eines auf den Lagerplatz, während die Stirnseite des anderen als Schalungsform für das nächste Segment diente.

de.wikipedia.org

Nach dem Aushärten ergibt sich ein Pfahl mit grober Oberfläche, der die Bauwerkslasten über Mantelreibung abtragen kann.

de.wikipedia.org

Weiterhin muss der Drucker garantieren, dass die Farben ausreichend aushärten, um keine migrierbaren (wanderungsfähigen) Restmonomere und -oligomere im Farbfilm zu hinterlassen.

de.wikipedia.org

Plastische Füllmaterialien sind solche, die in verformbarem Zustand in den Zahn eingebracht werden und dort aushärten.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt wird der Pulverlack wie üblich ausgehärtet.

de.wikipedia.org

Bei Gießharzen sind aber auch die Eigenschaften im flüssigen Zustand während der Verarbeitung und beim Aushärten wesentlich.

de.wikipedia.org

Bei vielen Schaben werden die Kokons entweder kurz nachdem die Oothek voll ausgehärtet ist oder einige Zeit später abgelegt.

de.wikipedia.org

In der Regel sind Castverbände nach 30 Minuten ausgehärtet und damit voll belastbar.

de.wikipedia.org