Traductions de „beware“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bewahren* VERBE trans

bewahren vor

proteger de

bewahren vor

livrar de

Gott bewahre!

Deus me livre!

bewachen* VERBE trans

bewachen

vigiar

jdn/etw streng bewachen

não tirar os olhos de a. c./alguém

bewähren* VERBE pron

sich bewähren (Person)

dar provas de

sich bewähren (Sache)

dar bom resultado

sich bewähren (Sache)

mostrar-se eficaz

bewaldet ADJ

bewaldet

arborizado

bewährt ADJ

bewährt

comprovado

bewährt

experimentado

bewogen [bəˈvo:gən]

bewogen pp von bewegen:

Voir aussi : bewegen , bewegen

bewegen*² <bewegt, bewog, bewogen> VERBE trans

bewegen

levar a

bewegen

persuadir

jdn zu etw bewegen

persuadir alguém a fazer a. c.

I . bewegen*¹ VERBE trans

bewegen (Lage verändern)

mover

bewegen (hin und her)

movimentar

bewegen (hin und her)

mexer

bewegen (in Gang setzen)

pôr em movimento

bewegen (rühren)

comover

II . bewegen*¹ VERBE pron

sich bewegen

mover-se

sich bewegen

mexer-se

sich bewegen (hin und her)

movimentar-se

sich bewegen (Preis) zwischen

oscilar entre

sich bewegen lassen

deixar-se levar

I . bewegen*¹ VERBE trans

bewegen (Lage verändern)

mover

bewegen (hin und her)

movimentar

bewegen (hin und her)

mexer

bewegen (in Gang setzen)

pôr em movimento

bewegen (rühren)

comover

II . bewegen*¹ VERBE pron

sich bewegen

mover-se

sich bewegen

mexer-se

sich bewegen (hin und her)

movimentar-se

sich bewegen (Preis) zwischen

oscilar entre

sich bewegen lassen

deixar-se levar

Steward (Stewardess) <-s, -s [oder -en]> [ˈstju:ɐt] SUBST m (f)

Steward (Stewardess) (im Flugzeug)

comissário m de bordo

Steward (Stewardess) (im Flugzeug)

hospedeira f

Steward (Stewardess) (im Flugzeug)

aeromoça f Brés

Steward (Stewardess) (auf Schiff)

camareiro(-a) m (f)

bewaffnen* VERBE trans

bewaffnen mit

armar com

bis an die Zähne bewaffnet sein

estar armado até os dentes

bewandert [bəˈvandɐt] ADJ

bewandert in

versado em

bewandert in

perito em

B-Ware <-, -n> SUBST f

B-Ware

artigo B-stock m

B-Ware

produto B-stock m

bewog [bəˈvo:k]

bewog imp von bewegen:

Voir aussi : bewegen , bewegen

bewegen*² <bewegt, bewog, bewogen> VERBE trans

bewegen

levar a

bewegen

persuadir

jdn zu etw bewegen

persuadir alguém a fazer a. c.

I . bewegen*¹ VERBE trans

bewegen (Lage verändern)

mover

bewegen (hin und her)

movimentar

bewegen (hin und her)

mexer

bewegen (in Gang setzen)

pôr em movimento

bewegen (rühren)

comover

II . bewegen*¹ VERBE pron

sich bewegen

mover-se

sich bewegen

mexer-se

sich bewegen (hin und her)

movimentar-se

sich bewegen (Preis) zwischen

oscilar entre

sich bewegen lassen

deixar-se levar

bewegt [bəˈve:kt] ADJ

1. bewegt:

bewegt (Zeit)

agitado

bewegt (Leben)

acidentado

bewegt (Leben)

movimentado

2. bewegt (Meer):

bewegt

picado

3. bewegt (ergriffen):

bewegt

comovido

bewusst [bəˈvʊst] ADJ, bewußt ADJ

1. bewusst (wissend):

bewusst

consciente

sich dat etw bewusst sein/werden

ter/tomar consciência de a. c.

jdm etw bewusst machen

fazer ver a. c. a alguém

2. bewusst (bereits bekannt):

bewusst

conhecido

bewusst

esse/essa tal

bewusst

o/a tal

3. bewusst (absichtlich):

bewusst

intencional

Beere <-n> [ˈbe:rə] SUBST f

Beere

bago m

Beere

baga f