Traductions de „designen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Designer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Designer(in)

desenhador(a) m (f)

eignen [ˈaɪgnən] VERBE pron

eignen sich eignen:

sich eignen zu

servir para

sich eignen zu

dar para

das eignet sich zum Verschenken

isto dá para oferecer

er eignet sich nicht für diese/zu dieser Arbeit

ele não serve para este trabalho

besinnen* VERBE pron sich besinnen

1. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf

recordar-se de

sich besinnen auf

lembrar-se de

2. besinnen (überlegen):

sich besinnen

refletir (sobre)

sich besinnen

ponderar (sobre)

sich eines Besseren besinnen

mudar de ideias

resignieren* VERBE intr

resignieren

resignar-se

resignieren

conformar-se

an|eignen VERBE pron

aneignen sich aneignen:

sich dat etw aneignen

adquirir a. c.

sich dat etw aneignen (widerrechtlich)

apossar-se de a. c.

sich dat etw aneignen (widerrechtlich)

apropriar-se de a. c.

ereignen* VERBE pron

ereignen sich ereignen:

sich ereignen

acontecer

sich ereignen

dar-se

sich ereignen

registar-se

in den letzten Wochen hat sich viel ereignet

nas últimas semanas aconteceu muita coisa

ab|segnen VERBE trans fam

absegnen

aprovar

I . begegnen* VERBE intr +sein

1. begegnen (treffen):

begegnen

encontrar

jdm begegnen

encontrar alguém

jdm begegnen

cruzar-se com alguém

wir begegneten ihm

encontrámo-lo

wir begegneten ihm

cruzámo-nos com ele

etw begegnen

deparar com a. c.

2. begegnen (widerfahren):

begegnen

acontecer

begegnen

suceder

II . begegnen* VERBE pron sich begegnen

1. begegnen:

sich begegnen

encontrar-se

sich begegnen

cruzar-se

2. begegnen (Blicke):

sich begegnen

cruzar-se

Design <-s, -s> [diˈzaɪn] SUBST nt

Design

desenho m

Design

design m

regnen [ˈre:gnən] VERBE intr

regnen

chover

es regnet

está a chover

es regnet

está chovendo

in Strömen regnen

chover a cântaros

segnen [ˈze:gnən] VERBE trans

segnen

abençoar

geeignet [gəˈʔaɪgnət] ADJ

geeignet für

adequado para

geeignet für

apropriado para

geeignet für

indicado para

im geeigneten Moment

no momento certo

I . leugnen [ˈlɔɪgnən] VERBE trans

leugnen

desmentir

leugnen

contestar

II . leugnen [ˈlɔɪgnən] VERBE intr

leugnen

desmentir

es ist nicht zu leugnen, dass ...

é incontestável que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufiger werden aber speziell künstlich designte Liganden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Im Leveleditor kann der jeweilige Frame designt werden.

de.wikipedia.org

Bei den Ausstattungslinien sport und design wurde die Optik der Lüftungsblenden der Frontstoßstange geändert und im Heckbereich die Chromzierleiste vergrößert.

de.wikipedia.org

Design für Alle unterscheidet sich von diesen Ansätzen durch die zusätzliche Berücksichtigung des Entstehungsprozesses (Entwicklungsprozess, Nutzerorientierung und Nutzereinbindung) und der Marktorientierung (Gestaltung und Vertrieb).

de.wikipedia.org

Die Schriftart der Nummern wurde neu designt und auf eine Umrandung verzichtet.

de.wikipedia.org

Seit ihrer Einführung 2009 sind mit Rauhvlies-Design auch Wellen- und Streifenmuster mit Raufaserstruktur realisierbar.

de.wikipedia.org

Er zielt nicht nur auf einen generellen Einstellungswandel, sondern auf verlangsamende Konsumpraktiken, die teilweise durch gezielt daraufhin designte Produkte begünstigt werden sollen.

de.wikipedia.org

Es kann allerdings auch nützlich sein Materialien mit einer genau definierten thermischen Ausdehnung zu designen.

de.wikipedia.org

Dort war zusätzlich das Designen zu den Spielen passender virtueller Welten im Buchformat seine Aufgabe.

de.wikipedia.org

Der Kaufversion beigelegt ist ein Karteneditor, mit dem man verschiedene Szenerien designen kann.

de.wikipedia.org