Traductions de „einbringung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . ein|bringen VERBE trans irrég

1. einbringen (Geld, Nutzen):

einbringen

render

das bringt nichts ein

não se lucra nada com isso

2. einbringen (Gesetzesantrag):

einbringen

apresentar

3. einbringen (Ernte):

einbringen

recolher

II . ein|bringen VERBE pron

einbringen sich einbringen irrég:

sich einbringen

evidenciar o seu ponto de vista

Einbildung SUBST f kein plur

1. Einbildung (Vorstellung):

Einbildung

imaginação f

Einbildung

ilusão f

2. Einbildung (Arroganz):

Einbildung

presunção f

ein|biegen VERBE intr

einbiegen irr +sein:

einbiegen in

virar em

nach rechts/links einbiegen

virar [oder cortar] à direita/esquerda

ein|binden VERBE trans irr

1. einbinden (Buch):

einbinden

encadernar

2. einbinden (Person):

einbinden

integrar

einbinden

enquadrar

Einigung <-en> SUBST f

1. Einigung (Übereinstimmung):

Einigung

acordo m

zu einer Einigung kommen

chegar a um acordo

2. Einigung (Vereinigung):

Einigung

unificação f

Einigung

união f

Unterbringung <-en> SUBST f

Unterbringung

alojamento m

herein|bringen VERBE trans irr

1. hereinbringen (Gegenstand):

hereinbringen

trazer para dentro

2. hereinbringen (Ausgaben, Verlust):

hereinbringen

repor

die Kosten müssen wieder hereingebracht werden

os custos têm de ser repostos

ein|brechen VERBE intr irr

1. einbrechen +haben o sein (in Haus):

einbrechen

assaltar

2. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen)

desabar

einbrechen (auf dem Eis)

afundar-se

3. einbrechen +sein:

einbrechen (Winter)

romper

einbrechen (Nacht, Dämmerung)

cair

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] VERBE trans fam

jdm etw einbrocken

pregar uma partida a alguém

Einberufung <-en> SUBST f MILIT

Einberufung

recrutamento m

Einberufung

chamada f

Bedingung <-en> SUBST f

Bedingung

condição f

unter der Bedingung, dass ...

com a [oder na] condição de...

unter keiner Bedingung

de modo algum

Schwingung <-en> SUBST f

Schwingung

oscilação f

einbändig ADJ

einbändig

num só volume

ein|bilden VERBE pron sich einbilden

1. einbilden (sich vorstellen):

sich dat etw einbilden

imaginar a. c.

2. einbilden (stolz sein):

sich dat etw einbilden auf

vangloriar-se de a. c.

sich dat etw einbilden auf

gabar-se de a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Beantwortung und die Debatte hat dabei am gleichen Tag zu erfolgen (bei einer Einbringung bis 15 Uhr).

de.wikipedia.org

Ein Pfandrecht entsteht jedoch nicht, wenn Vorbehaltswaren vor ihrer Einbringung auf das Hotelgrundstück sicherungsübereignet wurden (betrifft insbesondere kreditfinanzierte Kfz).

de.wikipedia.org

Steuerlich ist die Einbringung von Betriebsvermögen beziehungsweise von Kapitalanteilen in die Stiftung begünstigt.

de.wikipedia.org

Hierbei können auch kleinere Operationen wie Abtragung von Tumoren, Unterbindung blutender Gefäße oder Einbringung von Stents oder Prothesen zur Wiedereröffnung verschlossener Darmanteile erfolgen.

de.wikipedia.org

Das Reinigungswasser fließt nach Einbringung auf das Pflegegeschirr in der Spülkammer direkt in den Abfluss.

de.wikipedia.org

Die Einbringung sehr dekorativer Initiale in den Handschriften und Frühdrucken lag bei den Illuminatoren.

de.wikipedia.org

Die Einbringung von Schädeln in Gräben ist während der späten Latene-Kultur weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Die 24er änderten dies mit der Einbringung von neuen Themen und unkonventionellen, auf Ästhetik ausgerichtete Zeichentechniken.

de.wikipedia.org

Die Einbringung dieser in die Gesamtqualifikation erfolgt in vierfacher Wertung und ersetzt die fünfte mündliche Prüfung.

de.wikipedia.org

Man befürchtet eine mögliche Einbringung schädlicher Fremdstoffe im abzuleitenden Oberflächenwasser, die die Wasservorräte kontaminieren.

de.wikipedia.org