Traductions de „hinhängen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . ein|hängen VERBE trans

einhängen (Telefonhörer)

pousar (o auscultador)

einhängen (an Haken)

enganchar

einhängen (an Haken)

engatar

II . ein|hängen VERBE intr

einhängen

desligar

III . ein|hängen VERBE pron

einhängen sich einhängen:

sich bei jdm einhängen

enfiar o braço em alguém

hin|halten VERBE trans irr

1. hinhalten (Gegenstand):

hinhalten

estender

sie hielt mir die Hand/ein Päckchen Zigaretten hin

ela estendeu-me a mão/um maço de tabaco

Idiomes/Tournures:

hinhalten (warten lassen)

fazer esperar

hinhalten (vertrösten)

empatar

hinhalten (vertrösten)

entreter

er hält mich schon mehrere Wochen hin

ele já me anda a empatar há várias semanas

ein|fangen VERBE trans

einfangen irr:

einfangen

apanhar

ein|langen VERBE intr A

einlangen in

chegar a

an|hängen VERBE trans

1. anhängen (aufhängen):

anhängen an

pendurar em

2. anhängen (Wagen):

anhängen an

atrelar a

3. anhängen (Zusatz):

anhängen an

acrescentar a

gehangen [gəˈhaŋən]

gehangen pp von hängen:

Voir aussi : hängen

I . hängen VERBE trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VERBE intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen fam (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

I . an|fangen VERBE trans

anfangen irr:

anfangen

principiar

anfangen

começar

anfangen

iniciar

II . an|fangen VERBE intr

anfangen irr:

anfangen mit

começar com

anfangen mit

principiar

anfangen mit

iniciar-se

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

a aula começa às 8 horas