Traductions de „hinunterschieben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

hinunter|schlucken VERBE trans

hinunterschlucken

engolir

ineinander|schieben VERBE trans

ineinanderschieben irr:

ineinanderschieben

encaixar um no outro

das kann man ineinanderschieben

pode-se encaixar um no outro

hinunter|gehen VERBE intr

hinuntergehen irr +sein:

hinuntergehen

descer

hinuntergehen

ir para baixo

hinunter|bringen VERBE trans

hinunterbringen irr:

hinunterbringen

levar para baixo

hinaus|schieben VERBE trans

hinausschieben irr:

hinausschieben

adiar

hinausschieben

protelar

unterschreiben* VERBE trans

unterschreiben irr:

unterschreiben

assinar

unterschreiben

subscrever

verschieben* VERBE trans irr

1. verschieben (räumlich):

verschieben

remover

verschieben

deslocar

2. verschieben (zeitlich):

verschieben auf

adiar para

ein|schieben VERBE trans

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben in

introduzir em

einschieben in

meter em

2. einschieben (einfügen):

einschieben in

enfiar em

Höhenunterschied <-(e)s, -e> SUBST m

Höhenunterschied

diferença f de altura

vor|schieben VERBE trans

vorschieben irr (nach vorne schieben):

vorschieben

empurrar para a frente

den Riegel vorschieben

correr o ferrolho

auf|schieben VERBE trans irr

1. aufschieben (verzögern):

aufschieben

adiar

aufschieben

prorrogar

2. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empurrando)

Unterschied <-(e)s, -e> [ˈʊntɐʃi:t] SUBST m

Unterschied zwischen

diferença f entre

ohne Unterschied

sem distinção

im Unterschied zu

ao contrário de

es besteht ein Unterschied zwischen ...

há uma diferença entre...

hinunter [hɪˈnʊntɐ] ADV

hinunter

para baixo

hinunter

abaixo

den Fluß hinunter

rio abaixo

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERBE trans

schieben

empurrar

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

ab|schieben VERBE trans irr +sein

1. abschieben (abrücken):

abschieben von

remover de

abschieben von

empurrar de

2. abschieben (Verantwortung):

abschieben

empurrar

3. abschieben (Flüchtlinge):

abschieben

expulsar

unterschiedlich ADJ

unterschiedlich

diferente

unterschiedlich

diverso

die Dateien sind unterschiedlich groß

os ficheiros têm tamanhos diferentes

hinüber|gehen VERBE intr

hinübergehen irr:

hinübergehen

passar para o outro lado

hinübergehen

ir para o outro lado

über etw hinübergehen

atravessar a. c.

ungeschrieben ADJ

Entrée d'utilisateur

ungeschrieben

não escrito

ungeschrieben

inescrito Brés

Unterschicht SUBST

Entrée d'utilisateur

Unterschicht f SOCIOL

classe baixa f

Verschiebung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verschiebung f

deslocação f

Verschiebung f PHYS

deslocamento m

Verschiebung (Termin) f

adiamento m