Traductions de „klaper“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . klappen [ˈklapən] VERBE trans

klappen (aufklappen)

abrir

klappen (hochklappen)

levantar

klappen (zuklappen)

fechar

II . klappen [ˈklapən] VERBE intr fam (funktionieren)

klappen

dar (certo)

klappen

resultar

es klappt nicht

não dá

klagen [ˈkla:gən] VERBE intr

1. klagen:

klagen (sich beschweren) über

queixar-se de

klagen (jammern) über

lamentar-se de

er klagt über Kopfschmerzen

ele queixa-se de dores de cabeça

2. klagen JUR:

klagen

apresentar queixa

auf Schadensersatz klagen

pedir indemnização

klauen [ˈklaʊən] VERBE trans fam

klauen

gamar fam

klauen

fanar fam

Kaper <-n> SUBST f

Kaper

alcaparra f

Klammer <-n> [ˈklamɐ] SUBST f

1. Klammer (im Text):

Klammer

parêntese m

Klammer

parêntesis m

eckige/geschweifte Klammern

parêntese reto/curvo

ein Wort in Klammern setzen

pôr uma palavra entre parênteses

2. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

mola f

Klammer

prendedor m Brés

3. Klammer (Zahnklammer):

Klammer

aparelho m

eine Klammer tragen

usar aparelho

Klavier <-s, -e> [klaˈvi:ɐ] SUBST nt

Klavier

piano m

klaffen [ˈklafən] VERBE intr

klaffen

abrir-se

klaffen

estar fendido

eine klaffende Wunde

uma ferida aberta

Klappe <-n> [ˈklapə] SUBST f

1. Klappe:

Klappe (Deckel)

tampa f

Klappe (an Blasinstrumenten)

lingueta f

Klappe (am Ofen)

porta f

Klappe (am Briefkasten)

portinhola f

2. Klappe fam péj (Mund):

Klappe

matraca f

halt die Klappe! péj jarg

cala-te!

halt die Klappe! péj jarg

cala a boca!

Klaps <-es, -e> [klaps] SUBST m

Klaps

palmada f

jdm einen Klaps geben

dar uma palmada a alguém

Kläger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) JUR

Kläger(in)

queixoso(-a) m (f)

klang [klaŋ]

klang imp von klingen:

Voir aussi : klingen

klingen [ˈklɪŋən] VERBE intr

klingen

soar

das klingt, als ob sie verreisen wollte

isso soa como se ela quisesse ir viajar

Klage <-n> [ˈkla:gə] SUBST f

1. Klage (Jammern, Beschwerde):

Klage

queixa f

Klage

lamento m

2. Klage JUR:

Klage

queixa f

eine Klage einreichen

apresentar queixa

klamm [klam] ADJ

klamm (vor Kälte)

teso

klamm (feucht)

húmido

klamm (feucht)

úmido Brés

Klaue <-n> [ˈklaʊə] SUBST f

1. Klaue (von Raubtier):

Klaue

garra f

2. Klaue fam péj (Handschrift):

Klaue

gatafunhos m plur

Klaue

gatafunhada f

I . klären VERBE trans

klären (Abwässer)

filtrar

klären (Abwässer)

limpar

klären (Problem, Frage)

esclarecer

II . klären VERBE pron

klären sich klären (Angelegenheit):

sich klären

esclarecer-se

klasse [ˈklasə] INTERJ fam

klasse

espetacular

klasse

de categoria

das ist ja klasse!

isso é o máximo!

Rapper(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Rapper(in)

cantor(a) m (f) de rap