Traductions de „motorjacht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Betracht [bəˈtraxt] SUBST m

in Betracht kommen

interessar

etw in Betracht ziehen

tomar a. c. em consideração

etw in Betracht ziehen

ter a. c. em conta

Motorrad <-(e)s, -räder> [ˈmo:to:ɐ-, moˈto:ɐ-] SUBST nt

Motorrad

motorizada f

Motorboot <-(e)s, -e> SUBST nt

Motorboot

barco m a motor

Motorsport <-(e)s> SUBST m kein plur

Motorsport

motorismo m

Motorhaube <-n> SUBST f

Motorhaube

capô m

gebracht [gəˈbraxt]

gebracht pp von bringen:

Voir aussi : bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERBE trans

1. bringen:

bringen (herbringen)

trazer

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

levar

bringen (begleiten)

acompanhar

jdn nach Hause bringen

levar [oder acompanhar] alguém a casa

etw unter die Leute bringen

divulgar a. c.

etw unter die Leute bringen

fazer circular a. c.

ein Kind zur Welt bringen

pôr uma criança no mundo

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

etw zu Papier bringen

escrever a. c.

2. bringen (Ertrag):

bringen

produzir

es zu etw bringen

conseguir subir na vida

jdn um etw bringen

fazer alguém perder a. c.

jdn ums Leben bringen

matar [oder assassinar] alguém

das bringt nichts

não adianta nada

3. bringen fam:

bringen (veröffentlichen)

publicar

bringen (Radio, Fernsehen)

dar

4. bringen (Kino, Theater):

bringen

representar

bringen

mostrar

Verdacht <-(e)s, -e> [fɛɐˈdaxt] SUBST m

Verdacht

suspeita f

Verdacht erregen

levantar suspeitas

Verdacht schöpfen

suspeitar

Verdacht schöpfen

desconfiar

in Verdacht geraten

cair em suspeita

es besteht Verdacht auf Krebs

há suspeita de cancro

Eintracht [ˈaɪntraxt] SUBST f kein plur

Eintracht

harmonia f

Großmacht <-mächte> SUBST f

Großmacht

grande potência f

Übermacht SUBST f kein plur

Übermacht

supremacia f

Übermacht

superioridade f

Vollmacht <-en> SUBST f

Vollmacht

plenos poderes m plur

Vollmacht

procuração f

jdm eine Vollmacht erteilen

passar uma procuração a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dagegen hat sich der Personenverkehr gesteigert, hier ist besonders der Transport von Touristen stark angestiegen, auch mehr Motorjachten und Sportboote sind unterwegs.

de.wikipedia.org

Neben Segel- und Motorjachten, Fischereischiffen waren kleine anspruchsvolle Schiffe für die Marine immer ein wichtiges Arbeitsfeld.

de.wikipedia.org

Im Hafen liegen häufig Segelboote und Motorjachten vor Anker.

de.wikipedia.org

Viele große Motorjachten haben ein Bananenboot als Spielzeug immer an Bord, jedoch kann die Gummiröhre von allen motorisierten Booten gezogen werden.

de.wikipedia.org