allemand » portugais

Traductions de „Welt“ dans le dictionnaire allemand » portugais (Aller à portugais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Welt
Substantif
Welt
Substantif

Welt <-en> [vɛlt] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec Welt

auf die Welt [oder zur Welt] kommen
vir ao mundo
der Nabel der Welt
o centro do mundo
auf der ganzen Welt
em todo o mundo
die Welt der Träume
o país dos sonhos
die Dritte Welt
o Terceiro Mundo
ein Kind zur Welt bringen
pôr uma criança no mundo
das Licht der Welt erblicken
vir ao mundo
die Alte/Neue/Dritte Welt
o Velho/Novo/Terceiro Mundo m
eine Reise rund um die Welt
uma viagem à volta do mundo
eine Welt brach für sie zusammen
o mundo desabou-lhe em cima
was in aller Welt soll das? fam
que raio vem a ser isto?
das ist (doch) nicht die Welt! idiom
isto não é tanto assim!
das kostet (doch) nicht die Welt!
isto não custa assim tão caro!
dort ist die Welt mit Brettern vernagelt prov
lá é um lugar solitário
mit offenen Augen durch die Welt gehen idiom
ver as coisas como elas realmente são
dort können Kinder in die Welt der Tierpflege abtauchen
lá as crianças podem mergulhar no mundo dos cuidados com animais
der mächtigste Mann der Welt muß sich Beschränkungen auferlegen
o homem mais poderoso do mundo tem que impor restrições a si mesmo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ein- bis zweimal im Jahr bringt das Weibchen nach einer Tragzeit von 16 bis 18 Tagen ein einzelnes Jungtier zur Welt, selten Zwillinge.
de.wikipedia.org
Er müsste nicht schneller laufen als damals, vor einem halben Jahrhundert, und wäre immer noch einer der Besten der Welt.
de.wikipedia.org
Sie verteilt Bibeln in den meisten Sprachen dieser Welt.
de.wikipedia.org
Dieser Vorstellung lag die Idee zugrunde, dass die Welt einer gewissen Ordnung folgen müsse.
de.wikipedia.org
Es war zu seiner Zeit das kleinste Cabriolet der Welt.
de.wikipedia.org
Die Station steht Forschern aus aller Welt offen.
de.wikipedia.org
Sie befürchten Diskriminierungen und erklärten, die Aschkenasim seien schlicht eine der genetisch am genauesten untersuchten Volksgruppen der Welt.
de.wikipedia.org
Andererseits entlaste die Wahrnehmung von Naturschönheit den Menschen von der Verantwortung für die Welt.
de.wikipedia.org
Neben Itchy & Scratchy erfreut sich bei der Jugend der Simpsons-Welt auch der Comic Radioactive Man großer Beliebtheit.
de.wikipedia.org
Krupp in Essen, als erste ganzgeschweißte Aluminium-Yacht der Welt auf der Bootswerft Abeking & Rasmussen in Lemwerder bei Bremen unter der Baunummer 5895 gebaut wurde.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Welt" dans d'autres langues

"Welt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires