Traductions de „pläneschmieden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schmieden [ˈʃmi:dən] VERBE trans

1. schmieden (Eisen):

schmieden

forjar

2. schmieden (Pläne):

schmieden

engendrar

schmieden

maquinar

geschieden [gəˈʃi:dən]

geschieden pp von scheiden:

Voir aussi : scheiden

scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE trans (Ehe)

scheiden

dissolver

sich von jdm scheiden lassen

divorciar-se de alguém

abgeschieden [ˈapgəʃi:dən] ADJ

abgeschieden

solitário

planschen VERBE intr

planschen → plantschen:

Voir aussi : plantschen

plantschen VERBE intr

plantschen in

chapinhar em

plantschen VERBE intr

plantschen in

chapinhar em

I . entschieden [ɛntˈʃi:dən]

entschieden pp von entscheiden:

II . entschieden [ɛntˈʃi:dən] ADJ

entschieden

decidido

entschieden

determinado

er ist ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

ele é um adversário ferrenho da pena de morte

Voir aussi : entscheiden

I . entscheiden* VERBE intr

entscheiden irr:

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver sobre

II . entscheiden* VERBE pron

entscheiden sich entscheiden irr:

sich entscheiden für, gegen

decidir-se por, contra

ich kann mich nicht entscheiden

eu não consigo decidir-me

unentschieden ADJ

1. unentschieden (Person):

unentschieden

indeciso

2. unentschieden (Angelegenheit):

unentschieden

pendente

3. unentschieden SPORT:

unentschieden

empatado

sie spielten 0:0 unentschieden

eles empataram 0:0

Unentschieden <-s, -> [ˈʊnʔɛntʃi:dn̩] SUBST nt SPORT

Unentschieden

empate m

das Spiel endete mit einem Unentschieden

o jogo acabou com um empate

beschmieren* VERBE trans

1. beschmieren (Brot):

beschmieren mit

barrar com

2. beschmieren (mit Dreck):

beschmieren mit

besuntar de

Planschbecken SUBST nt

Planschbecken → Plantschbecken:

Voir aussi : Plantschbecken

Plantschbecken <-s, -> SUBST nt

Plantschbecken

piscina f para crianças

Plantschbecken <-s, -> SUBST nt

Plantschbecken

piscina f para crianças

verschieden [fɛɐˈʃi:dən] ADJ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

diferente

verschiedener Meinung sein

ter opiniões diferentes

sie sind verschieden groß

têm tamanhos diferentes

2. verschieden (mehrere, manche):

verschieden

vários

verschieden

diversos

verschiedene Bücher über Ökologie

vários [oder diversos] livros sobre ecologia

planieren* VERBE trans

planieren

terraplenar

planieren

nivelar

I . verabschieden* VERBE trans

verabschieden (Gäste)

fazer as despedidas de

verabschieden (Gesetz, Haushalt)

aprovar

II . verabschieden* VERBE pron

verabschieden sich verabschieden:

sich verabschieden von

despedir-se de

sich verabschieden von

dizer adeus a

gemieden [gəˈmi:dən]

gemieden pp von meiden:

Voir aussi : meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERBE trans littér

meiden

evitar

Goldschmied(in) <-(e)s, -e [oder -innen]> SUBST m(f)

Goldschmied(in)

ourives m inv