Traductions de „plotzer“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Glotze <-n> SUBST f fam

Glotze

televisão f

glotzen [ˈglɔtsən] VERBE intr fam

glotzen

arregalar os olhos

glotzen (fernsehen)

ver televisão

platzen [ˈplatsən] VERBE intr +sein

platzen (Reifen, Rohr)

rebentar

platzen (Naht)

romper(-se)

platzen (Luftballon)

estourar

platzen (Luftballon)

rebentar

vor Wut platzen

estourar [oder rebentar] de raiva

ins Zimmer platzen fam

entrar de rompante no quarto

protzen VERBE intr fam

protzen mit

gabar-se de

protzen mit

exibir-se com

Setzer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Setzer(in)

tipógrafo(-a) m (f)

Patzer <-s, -> SUBST m

1. Patzer fam (Fehler):

Patzer

gafe f

Patzer

deslize m

2. Patzer A (Klecks):

Patzer

mancha f

Kratzer <-s, -> SUBST m

1. Kratzer (Verletzung):

Kratzer

arranhão m

2. Kratzer (Werkzeug):

Kratzer

espátula f

Blazer <-s, -> [ˈble:zɐ, ˈblɛɪzɐ] SUBST m

Blazer

blazer m

Klotz <-es, Klötze> [klɔts] SUBST m

1. Klotz (Holzstück):

Klotz

tronco m

ein Klotz am Bein

um empecilho

2. Klotz fam (Gebäude):

Klotz

caixote m

3. Klotz (Spielzeug):

Klotz

cubo m

Fotze <-, -n> [ˈfɔtsə] SUBST f vulg

Fotze

cona f vulg

Fotze

rata f vulg

kotzen VERBE intr jarg

kotzen

vomitar

das ist ja zum Kotzen!

isso mete nojo!

das ist ja zum Kotzen!

isso é nojento!

trotzen [ˈtrɔtsən] VERBE intr

1. trotzen (schmollen, starrsinnig sein):

trotzen

fazer birra / pirraça

dieses Kind trotzt, wenn es seine Wünsche nicht erfüllt bekommt

esta criança faz birra / pirraça, quando não tem os seus desejos atendidos

2. trotzen (sich widersetzen):

jdm/etw dat trotzen

desafiar

jdm/etw dat trotzen

enfrentar

in diesem Film trotzen die Helden allen Gefahren, um die Welt zu retten

neste filme, os heróis enfrentam todos os perigos para salvar o mundo

im Winter braucht er fünf Bettdecken, um der Kälte zu trotzen

ele precisa de cinco cobertores para enfrentar o frio no inverno

er trotzte dem Vater, indem er sich für ein Kunststudium statt Medizin entschied

desafiou o pai ao escolher estudar arte em vez de medicina

motzen VERBE

Entrée d'utilisateur

über etw (akk) motzen fam

resmungar de a. c.