Traductions de „stimmt so“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERBE trans (Instrument)

stimmen

afinar

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERBE intr

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

estar certo

stimmen

estar conforme

das stimmt!

é verdade!

das stimmt!

está certo!

das stimmt nicht!

isso não é verdade!

die Rechnung stimmt

a conta está certa

2. stimmen (bei Wahl):

stimmen für, gegen

votar a favor de, contra

I . so [zo:] ADV

1. so (auf diese Weise):

so

assim

so

desta maneira

so

deste modo

so oder so

de uma maneira ou de outra

warum schaust du mich so an?

porque é que olhas para mim assim?

so genannt, wenn Sie mir so kommen

se me fala assim

2. so (Zustand, Maß, Eigenschaft):

so

tanto

so

de tal modo

so (vor Adjektiv)

tão

das ist nicht so schwer

isso não é assim tão difícil

rauch doch nicht so viel!

não fumes tanto!

sie ist so intelligent wie ihr Bruder

ela é tão inteligente como [oder quanto] o irmão

die Kiste sollte so groß wie möglich sein

a caixa deve ser o maior possível

er lief so schnell, dass er hinfiel

ele correu tão depressa, que caiu

3. so fam (ungefähr):

so

mais ou menos

sie kommen so gegen acht

eles vêm lá para as oito

sie heißt Corinna oder so

ela chama-se Corinna ou uma coisa assim

sie heißt Corinna oder so fam (solch)

tal

bei so einem Wetter

com um tempo assim

II . so [zo:] CONJ

so → sodass:

III . so [zo:] INTERJ

so was!

ora essa!

so eine Frechheit!

que atrevimento!

ach so!

ah!

so?

a sério?

Voir aussi : sodass

sodass [zoˈdas] CONJ

sodass

de modo que

es hagelte, sodass die Ernte vernichtet wurde

granizou, de modo que a colheita ficou destruída

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses hätte ausgereicht, um die gesamte Stadt in Schutt und Asche zu legen und stimmt so nicht.

de.wikipedia.org