Traductions de „sums“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ums [ʊms]

ums = um das, um:

Voir aussi : um

I . um [ʊm] PRAEP +acc

1. um (räumlich):

um ... (herum)

à volta de [oder em]

um ... (herum)

à [oder em] roda de

die Straße führt um die Stadt (herum)

a rua situa-se à [oder em] volta da cidade

sie wohnt in der Gegend um Bern

ela mora na região à volta de Berna

2. um (Zeitangabe):

um

a

um drei/zwölf

às três/ao meio-dia

3. um (ungefähr):

um ... (herum)

por

um ... (herum)

por volta de

er kommt um den Fünfzehnten (herum)

ele vem por volta do dia quinze

4. um (Differenz):

um

em

um 5 cm kürzer

5 cm mais curto

die Ausgaben um 10% verringern

reduzir as despesas (em) 10%

er ist um ein Jahr älter

ele é um ano mais velho

II . um [ʊm] CONJ

um ... zu

para

sie stellt sich auf den Stuhl, um besser zu sehen

ela põe-se em cima da cadeira para ver melhor

ich bin zu müde, um weiterzuarbeiten

eu estou demasiado cansado para continuar a trabalhar

bums INTERJ

bums

zumba!

bums

zás!

Sims <-es, -e> [zɪms] SUBST m

Sims (am Kamin)

cornija f

Sims (am Fenster)

peitoril m

umso [ˈʊmzo] CONJ

umso

tanto

umso besser

tanto melhor

je länger sie Französisch lernte, umso mehr Spaß machte es ihr

quanto mais ela aprendia francês, mais prazer lhe dava

Mus <-es, -e> [mu:s] SUBST nt

Mus

papa f

Mus

puré m

samt [zamt] PRAEP +dat

samt

juntamente com

Guss <-es, Güsse> [gʊs] SUBST m, Guß SUBST m <-sses, Güsse>

1. Guss kein plur (von Metall):

Guss

fundição f

Guss

fusão f

2. Guss fam (Regen):

Guss

aguaceiro m

Guss

bátega f Brés

3. Guss (Kuchenguss, Zuckerguss):

Guss

cobertura f

Kuss <-es, Küsse> [kʊs] SUBST m, Kuß SUBST m <-sses, Küsse>

Kuss

beijo m

jdm einen Kuss geben

dar um beijo a alguém

Nuss <Nüsse> [nʊs] SUBST f, Nuß SUBST f <Nüsse>

Nuss

noz f

das ist eine harte Nuss fig

isso é um osso duro de roer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Durchschnitt beträgt die Fläche eines Sums etwa 4200 km², mit einer Bevölkerung von ca. 5000 Einwohnern, die meisten davon nomadische Viehzüchter.

de.wikipedia.org