Traductions de „sums“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

sumo¹ SUBST m esp Port

sumo

Saft m

sumo de fruta

Fruchtsaft m

sumo de laranja

Orangensaft m

suma PRAEP

em suma

kurz

em suma

mit einem Wort

sumir

sumir irr como subir VERBE intr Brés:

sumir

verschwinden

sumir com a. c.

etw verschwinden lassen

sua PRON poss

1. sua:

sua (dele)

sein

sua (dela)

ihr

a sua casa

sein/ihr Haus

a sua irmã

seine/ihre Schwester

fazer das suas

seine üblichen Dummheiten machen

2. sua (você):

sua

Ihr

a sua vizinha/loja

Ihre Nachbarin/Ihr Geschäft

sul SUBST m

sul

Süden m

a sul de

südlich von

sujo (-a) [Port ˈsuʒu, -a, Brés ˈsuʒu, -a] ADJ

1. sujo (com sujidade):

sujo (-a)

schmutzig

sujo (-a)

dreckig

2. sujo fig (dinheiro, negócio):

sujo (-a)

schmutzig

suar VERBE intr

suar

schwitzen

suco SUBST m esp Brés

suco

Saft m

suco de laranja

Orangensaft m

suja ADJ

suja f de sujo:

Voir aussi : sujo

sujo (-a) [Port ˈsuʒu, -a, Brés ˈsuʒu, -a] ADJ

1. sujo (com sujidade):

sujo (-a)

schmutzig

sujo (-a)

dreckig

2. sujo fig (dinheiro, negócio):

sujo (-a)

schmutzig

suor <-es> SUBST m

suor

Schweiß m

I . seis SUBST m

seis

Sechs f

II . seis NUM card

seis dois:

seis

sechs

Voir aussi : dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

sons SUBST m

sons pl de som:

Voir aussi : som

som <sons> SUBST m

1. som:

som

Ton m

som

Laut m

som (de instrumento, música)

Klang m

ao som de uma música

zum Klang eines Liedes

2. som PHYS:

som

Schall m

3. som LING:

som nasal

Nasallaut m

sós ADV

a sós

allein

sem [Port ˈsɐ̃j, Brés ˈsẽj] PRAEP

sem

ohne +acc

sem fim

endlos

sem mais

ohne weiteres

sem parar

ununterbrochen

sem saber

ohne zu wissen

sem tirar nem pôr

genau so

sem que +conj

ohne dass

ficar sem nada

mittellos dastehen

ficar sem nada

alles verlieren

estar sem dinheiro

kein Geld haben

sem ninguém (sítio)

leer

sem ninguém (pessoa)

allein

ficar sem gasolina/dinheiro

kein Benzin/Geld mehr haben

ficar sem luz

im Dunkeln sitzen

I . sim SUBST m

sim

Ja nt

sim (consentimento)

Zustimmung f

pelo sim, pelo não

für alle Fälle

II . sim ADV

sim

ja

sim, senhor!

aber sicher doch!

sim, senhor!

selbstverständlich!

dizer que sim

ja sagen

dia sim, dia não

jeden zweiten Tag

isso sim!

das lässt sich hören!

penso que sim

ich denke schon

som <sons> SUBST m

1. som:

som

Ton m

som

Laut m

som (de instrumento, música)

Klang m

ao som de uma música

zum Klang eines Liedes

2. som PHYS:

som

Schall m

3. som LING:

som nasal

Nasallaut m

soma SUBST f

soma

Summe f

some

some 3. pres de sumir:

Voir aussi : sumir

sumir

sumir irr como subir VERBE intr Brés:

sumir

verschwinden

sumir com a. c.

etw verschwinden lassen