Traductions de „taxieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

fixieren* VERBE trans

fixieren

fixar

datieren* VERBE trans

datieren auf

pôr a data em

panieren* VERBE trans

panieren

panar

sanieren* VERBE trans

1. sanieren (Gebäude, Altstadt):

sanieren

restaurar

sanieren

reconstruir

2. sanieren ÉCON:

sanieren

sanear

sanieren

reabilitar

3. sanieren ÉCOLO:

sanieren

despoluir

basieren* VERBE intr

basieren auf

basear-se em

kapieren* VERBE trans fam

kapieren

perceber

kapieren

pescar

Manieren SUBST plur

Manieren

(boas) f plur maneiras

Manieren

(bons) m plur modos

er hat keine Manieren

ele não tem modos nenhuns

parieren* VERBE intr

parieren

obedecer

radieren* VERBE intr

1. radieren (ausradieren):

radieren

safar

radieren

apagar

2. radieren (Kunst):

radieren

gravar

I . rasieren* VERBE trans

rasieren

fazer a barba a

rasieren

barbear

rasieren (außerhalb des Gesichtes)

depilar

sich dat die Beine rasieren

depilar as pernas

sich dat die Beine rasieren

fazer depilação às pernas

II . rasieren* VERBE pron

rasieren sich rasieren:

sich rasieren

fazer a barba

sich rasieren

barbear-se

kurieren* VERBE trans

kurieren

curar

pürieren VERBE trans

pürieren

passar

I . regieren* VERBE trans

regieren

reger

regieren

dirigir

II . regieren* VERBE intr

regieren

governar

sezieren* VERBE trans

sezieren

dissecar

addieren* VERBE trans

addieren

somar

addieren

adicionar

amtieren* VERBE intr

amtieren als

exercer as funções de

amtierende Ministerin

ministra em funções

dosieren* VERBE trans

dosieren

dosear

dotieren* VERBE trans

dotieren mit

dotar de

eruieren* VERBE trans littér

1. eruieren (erkennen):

eruieren Ursache

identificar

die Wahrheit eruieren

esclarecer a verdade

2. eruieren (herausfinden):

eruieren Bedarf

apurar

eruieren Bedarf

determinar

die aktuelle Stimmung eruieren

sondar a situação atual

3. eruieren A, CH (polizeilich ermitteln):

eruieren Täter, Opfer

descobrir

eruieren Täter, Opfer

localizar

genieren* VERBE pron

genieren sich genieren:

sich genieren

ter vergonha

genieren Sie sich nicht!

esteja à vontade!

genieren Sie sich nicht!

não faça cerimónia!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Stadtrat befand im Hinterlassenschaftsinventar diese Malereien ohne besonderen Wert, und, da sie ohnehin unter die Erben verteilt wurden, wurden diese nicht taxiert.

de.wikipedia.org

Diese betrug nur einen Bruchteil des von ihm taxierten Wertes.

de.wikipedia.org

Er bedeutete eine Demütigung der Frauen, deren Wert auf den Versteigerungen taxiert wurde.

de.wikipedia.org

Nur in diesem Bereich kann ein Pferd beispielsweise Hindernisse taxieren.

de.wikipedia.org

1776 wurde das Hausgrundstück als Wohn- und Kramhaus taxiert, also von einem Krämer genutzt.

de.wikipedia.org

Baumkundler taxieren sie hingegen auf ein Alter zwischen 350 und 500 Jahren.

de.wikipedia.org

Er ließ 1726 seine Güter taxieren und auf sieben Kaveln verteilen.

de.wikipedia.org

Neuere Vermessungen taxieren seine Größe auf 5 Milliarden Sonnenmassen.

de.wikipedia.org

Deshalb heben Pferde den Kopf, wenn sie entfernte Objekte fokussieren möchten, beispielsweise wenn sie beim Springen ein Hindernis taxieren.

de.wikipedia.org

Bei der Ankunft wurde das Holz vom Holzvogt abgenommen, der es taxierte und weiter an die Södermeister verkaufte.

de.wikipedia.org